Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnungsanteil
Spanish translation:
subsidio proporcional de o a vivienda
Added to glossary by
Adrian MM.
Jul 5, 2021 17:49
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Wohnungsanteil
German to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Contrato entre una empres
Der Arbeitnehmer erhält folgenden Bruttolohn:
Bruttolohn
Pauschalspesen (gemäss Spesenreglement) Wohnungsanteil
Pro Monat
CHF 25'000.--
CHF 1'000.--
CHF 3'140.--
Pro Jahr
CHF 300'000.-
CHF 12'000.-
CHF 37'680.--
Bruttolohn
Pauschalspesen (gemäss Spesenreglement) Wohnungsanteil
Pro Monat
CHF 25'000.--
CHF 1'000.--
CHF 3'140.--
Pro Jahr
CHF 300'000.-
CHF 12'000.-
CHF 37'680.--
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | subsidio proporcional de o a vivienda |
Adrian MM.
|
| 3 | Cuota inmobilaria |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jul 10, 2021 18:28: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
subsidio proporcional de o a vivienda
al alquiler o prorrateo habitacional al crédito hipotecario cf. a pro-rated housing allowance in ENG.
Example sentence:
IATE: es subsidio de vivienda Consilium de Wohngeld Consilium Wohnbeihilfe Consilium
Sin embargo, los becarios pueden beneficiar de un subsidio de vivienda proporcional al monto del alquiler tras descuento, llegado el caso, de los otros subsidios de vivienda obtenidos por el alumno. ena.eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Cuota inmobilaria
Salario bruto
Gastos a tanto alzado (de acuerdo con la normativa de gastos) Cuota de apartamento;
Gastos a tanto alzado (de acuerdo con la normativa de gastos) Cuota de apartamento;
Something went wrong...