Jul 5, 2021 15:06
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
cocinar al punto
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Es geht um Hamburger:
"Cocinado al punto en 10 minutos sin descongelar:" Precaliente la sartén y a fuego medio/bajo cocine 3 minutos mas
por cada lado. Obtendrá un punto perfecto.
Gracias
"Cocinado al punto en 10 minutos sin descongelar:" Precaliente la sartén y a fuego medio/bajo cocine 3 minutos mas
por cada lado. Obtendrá un punto perfecto.
Gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | medium |
Thilo Santl
|
| 4 +1 | à point garen |
Daniel Gebauer
|
| 3 +2 | fertigbraten |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
+1
13 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
70
Selected
medium
Ich kann es nur durch Erfahrung belegen. Wenn ich in den letzten 25 Jahren hier in Spanien mein Steak oder meinen Burger "al punto" oder "en su punto" bestellt habe, dann kam das Fleisch meistens und wie erwünscht medium oder halb durchgebraten, jedenfalls rosig in der Mitte.
Nehme an, dass sich das von "à point" ableitet.
Vielleicht hilft dir die Forumsdiskussion bei Leo weiter.
Nehme an, dass sich das von "à point" ableitet.
Vielleicht hilft dir die Forumsdiskussion bei Leo weiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
6 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
34
à point garen
+2
10 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
fertigbraten
Unaufgetaut in 10 Minuten fertigbraten.
En caso otras carnes se puede elegir entre los puntos de cocción. Una hamburguesa debe estar hecha, por lo que pienso que se puede traducir con fertiggaren/fertigbraten. Tal vez un producto precocinado (3 minutos por cada lado) ?
En caso otras carnes se puede elegir entre los puntos de cocción. Una hamburguesa debe estar hecha, por lo que pienso que se puede traducir con fertiggaren/fertigbraten. Tal vez un producto precocinado (3 minutos por cada lado) ?
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Manuela Meissner
14 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
19 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: No debe estar hecha. Pues, no pediría "medium" o "rare" en un restaurante de comida rápida, pero si lo preparao en casa: https://www.burnhard.de/magazin/der-grosse-patty-guide-teil-...
19 hrs
|
Something went wrong...