Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Key take-aways
Polish translation:
najważniejsze/główne umiejętności (wyniesione) ze szkolenia / podsumowanie umiejętności zdobytych...
Added to glossary by
Urszula Stypulkowska
Jul 2, 2021 15:43
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Germany
Freelance translator since 2017
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Croatian to Polish, Polish to German, and 3 more.
Key take-aways
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Tłumaczę opis szkolenia. "Key take-aways" zostało użyte w znaczeniu wiedzy, którą można wynieść z tego szkolenia. Ciąg dalszy tekstu:
- Build and optimize programs for several typical applications such as X, XX & XXX
- Control and interact with peripheral equipment, such as...
- Build and optimize programs for several typical applications such as X, XX & XXX
- Control and interact with peripheral equipment, such as...
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
najważniejsze/główne umiejętności (wyniesione) ze szkolenia / podsumowanie umiejętności zdobytych...
najważniejsze/główne umiejętności (wyniesione) ze szkolenia
Opcja 2: podsumowanie (głównych) umiejętności zdobytych podczas szkolenia
podsumowanie (najważniejszych) zdobytych umiejętności i wiedzy
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-07-02 16:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
podsumowanie zdobytych umiejętności i wiedzy
Opcja 2: podsumowanie (głównych) umiejętności zdobytych podczas szkolenia
podsumowanie (najważniejszych) zdobytych umiejętności i wiedzy
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-07-02 16:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
podsumowanie zdobytych umiejętności i wiedzy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
7 hrs
kluczowe doświadczenia/wiedza/kompetencje
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-07-02 22:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
zdobywane/osiągane kluczowe ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-07-02 22:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
zdobywane/osiągane kluczowe ...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
1 day 18 hrs
|
|
dziękuję
|
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
główne konkluzje
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-07-02 23:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
conclusions, impressions, or action points resulting from a meeting, discussion, roundtable, or the like:
The takeaway was that we had to do a lot more work on the proposal before it could be shown to the governing board.
https://www.dictionary.com/browse/takeaway
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-07-02 23:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
conclusions, impressions, or action points resulting from a meeting, discussion, roundtable, or the like:
The takeaway was that we had to do a lot more work on the proposal before it could be shown to the governing board.
https://www.dictionary.com/browse/takeaway
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Super! Pozwolę sobie skraść
11 mins
|
|
Dziękuję Joanna.
|
|
| disagree |
Katarzyna Skroban
: zwykle tak, ale nie w tym kontekście
3 hrs
|
|
Umiejętności nie są take aways.
|
Discussion
Eliminuje to oryginalną durnotę kontekstu.
Mogę mylić się, ale angielska postać kontekstu wygląda na stworzone przez Niemca, Holendra, itp. nie-Anglosasa ;).
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...