Jul 2, 2021 12:19
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
hard to abate
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Статья о возобновляемых источниках энергии
The growing number of countries committing to net zero carbon strategies indicates a major shift in the global climate discourse.
Similar trends are observed at all levels of government and in the private sector, including in hard to abate and oil and gas sectors.
Спасибо.
The growing number of countries committing to net zero carbon strategies indicates a major shift in the global climate discourse.
Similar trends are observed at all levels of government and in the private sector, including in hard to abate and oil and gas sectors.
Спасибо.
Proposed translations
14 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
нелегко декарбонизируемые
Ссылка на декабонизацию:
https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/direct/4225579...
https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/direct/4225579...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
27 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
[сектора], с которыми трудно справиться
в которых добиться снижения выбросов СО2 очень тяжело
Energy-Intensive Industry and Fossils Energy-intensive industries ... produce basic materials, such as steel, petrochemicals, aluminum, cement https://www.wri.org/climate/expert-perspective/unlocking-har...
Energy-Intensive Industry and Fossils Energy-intensive industries ... produce basic materials, such as steel, petrochemicals, aluminum, cement https://www.wri.org/climate/expert-perspective/unlocking-har...
38 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
в отраслях экономики с высокой стоимостью мер снижения удельных выбросов
в нефтегазовом секторе и отраслях экономики с высокой стоимостью мер снижения удельных выбросов
These economic sectors are referred to as 'harder-to-abate', not because we lack the technological solutions but because these solutions carry a higher abatement cost that current higher-carbon technologies.
Другие варианты которые я нашла, но мне они не нравятся (может в чем-то помогут): "В дальнейшем акцент государственной политики сместится на «трудно подавляемые» выбросы промышленности (hard-to-abate emissions)." "Компания работает в нескольких наиболее углеродоемких и трудно поддающихся сокращению секторах экономики."
These economic sectors are referred to as 'harder-to-abate', not because we lack the technological solutions but because these solutions carry a higher abatement cost that current higher-carbon technologies.
Другие варианты которые я нашла, но мне они не нравятся (может в чем-то помогут): "В дальнейшем акцент государственной политики сместится на «трудно подавляемые» выбросы промышленности (hard-to-abate emissions)." "Компания работает в нескольких наиболее углеродоемких и трудно поддающихся сокращению секторах экономики."
38 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
48
сложные с точки зрения возможности воплощения
отрасли
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2021-07-02 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
или если буквальнее:
сложные с точки зрения возможности такого снижения
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2021-07-02 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
или если буквальнее:
сложные с точки зрения возможности такого снижения
Something went wrong...