This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2021 17:45
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
inbound
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¡Salve!
Se trata de un artículo sobre el tema económico/financiero.
El contexto: Meeting minutes, economic outlook ECB statement inbound.
Como referencia, BCE hace mención al Banco Central Europeo
Mi duda es si el término es "statement inbound" o si inbound afecta a toda la frase. Sea cual sea el caso, ¿cuál sería la forma apropiada de traducirlo?
En caso de que inbound afecte a toda la frase, tal vez: Entrada de las actas de reunión, las previsiones económicas y la declaración del BCE.
Ahora bien, si se refiere solo a statement formando un término, como se traduciría "Statement inbound" .
¡Gracias!
Se trata de un artículo sobre el tema económico/financiero.
El contexto: Meeting minutes, economic outlook ECB statement inbound.
Como referencia, BCE hace mención al Banco Central Europeo
Mi duda es si el término es "statement inbound" o si inbound afecta a toda la frase. Sea cual sea el caso, ¿cuál sería la forma apropiada de traducirlo?
En caso de que inbound afecte a toda la frase, tal vez: Entrada de las actas de reunión, las previsiones económicas y la declaración del BCE.
Ahora bien, si se refiere solo a statement formando un término, como se traduciría "Statement inbound" .
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | recibido |
Frank Gerace
|
| 3 | incluido |
David Hollywood
|
References
| statement in bound? |
O G V
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
recibido
Agenda para la reunión: estado de cuenta recibido
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: debe ser así. no han puntuado la frase y no se entiende bien, incluso quizá con coma antes: estado de cuenta, recibido.
19 hrs
|
9 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
incluido
a lo mejor
Reference comments
4 hrs
Reference:
statement in bound?
pocas referencias o ninguna clara con statement inbound
pero separado sí
https://www.google.com/search?q="statement in bound&quo...
https://www.gettysburg.edu › pdfs
PDF
Bound typed - Prefatory Statement in Bound Volume of Letters Written by Mr. Cephas. Brainerd, First Chairman of the International Committee of Young Men's ...
MS-012: Robert Weidensall Collection - The Cupola ...https://cupola.gettysburg.edu › cgi › viewcontentPDF
de CM Ameduri · 2002 — Bound typed - Prefatory Statement in Bound Volume of Letters Written by Mr. Cephas. Brainerd, First Chairman of the International Committee of Young Men's ...
C.A. HC/111/2012 Wanasinghe Arachchilage Samantha ...http://courtofappeal.lk › ...
PDF
statement in bound pages or not on paper which had later been affixed on it. The trial Court also considered the appellant's claim that the items of jewellery were ...
2007 February | globalirish.ie – about Irish emigration and the ...http://www.globalirish.ie › 2007/02
Traducir esta página
Today's statement in bound to bring reassurance and comfort to many”. Bishop Seamus Hegarty, chair of the Irish Episcopal Commission for Emigrants, ...
member news | globalirish.ie – about Irish emigration and the ...http://www.globalirish.ie › category
Traducir esta página
Today's statement in bound to bring reassurance and comfort to many”. Bishop Seamus Hegarty, chair of the Irish Episcopal Commission for Emigrants, ...
pero separado sí
https://www.google.com/search?q="statement in bound&quo...
https://www.gettysburg.edu › pdfs
Bound typed - Prefatory Statement in Bound Volume of Letters Written by Mr. Cephas. Brainerd, First Chairman of the International Committee of Young Men's ...
MS-012: Robert Weidensall Collection - The Cupola ...https://cupola.gettysburg.edu › cgi › viewcontentPDF
de CM Ameduri · 2002 — Bound typed - Prefatory Statement in Bound Volume of Letters Written by Mr. Cephas. Brainerd, First Chairman of the International Committee of Young Men's ...
C.A. HC/111/2012 Wanasinghe Arachchilage Samantha ...http://courtofappeal.lk › ...
statement in bound pages or not on paper which had later been affixed on it. The trial Court also considered the appellant's claim that the items of jewellery were ...
2007 February | globalirish.ie – about Irish emigration and the ...http://www.globalirish.ie › 2007/02
Traducir esta página
Today's statement in bound to bring reassurance and comfort to many”. Bishop Seamus Hegarty, chair of the Irish Episcopal Commission for Emigrants, ...
member news | globalirish.ie – about Irish emigration and the ...http://www.globalirish.ie › category
Traducir esta página
Today's statement in bound to bring reassurance and comfort to many”. Bishop Seamus Hegarty, chair of the Irish Episcopal Commission for Emigrants, ...
Discussion
tampoco queda claro de dónde sacas "y"
Entrada de las actas de reunión, las previsiones económicas y la declaración del BCE.