Invece si utilizza:

https://www.google.it/search?q="paraffina per analisi immuno...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2021-06-30 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Gianna, mi sono accorto che i riferimenti italiani sono basati su traduzioni automatiche, benché di livello davvero eccellente, ed è questo il motivo per cui non sembrano tradotti automaticamente a prima vista.

Ma in ogni caso, se il testo inglese riporta questa indicazione, peraltro del tutto logica e plausibile, non vedo dove sarebbe il problema. Certamente non può essere omessa nella traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2021-06-30 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Gianna, ma forse non mi sono spiegato. Un traduttore non può omettere arbitrariamente un intero concetto o frase presente nel testo sorgente, soprattutto quando sono grammaticalmente corretti e hanno senso compiuto. Altrimenti si va al di là del ruolo del traduttore, modificando persino il testo di partenza, e sfociando perciò quasi nel "transcreating". Queste riflessioni vanno al massimo comunicate al cliente o va aggiunta al massimo una nota o considerazione in margine, ma andare oltre ciò non spetta al traduttore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-06-30 15:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Deal resto l'espressione è correttissima anche perché esiste senz'altro il concetto di una paraffina utilizzata per esami e analisi, anche se in italiano non ne è attestato l'uso specifico per gli esami immunoistochimici. E comunque non bisogna stancarsi mai di ripetere che Internet non può mai contenere tutto, e che se un termine o espressione non sono presenti in rete, ciò non significa automaticamente che non esistano o che siano errati.

In ogni caso ecco diverse attestazioni di "paraffina per analisi" e "paraffina per esami", e questa volta vengono in gran parte da siti attendibilissimi, anche di istituzioni ospedaliere:

https://www.google.it/search?q="paraffina per analisi"&sxsrf...

https://www.google.it/search?q="paraffina per esami"&biw=128...

È presino molto diffusa l'espressione "paraffina per esami istologici", che è quasi identica e conferma ulteriormente la correttezza del termine sorgente:

https://www.google.it/search?q="paraffina per esami istologi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-06-30 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "è persino molto diffusa"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-06-30 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "Del resto l'espressione è correttissima"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-06-30 15:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Menzionavo la transcreation perché il traduttore in senso classico non può "creare" un testo nuovo, tanto meno poi nei nostri settori tecnico-scientifici. E tra l'altro è proprio questo il punto: non si tratta di un concetto ridondante, perché io ho sempre parlato di concetto logico e di senso compiuto, che poi sicuramente non è superfluo. Inoltre devi avere scritto la tua nota prima delle mie aggiunte, che dimostrano, appunto che il concetto di una paraffina specifica per determinati esami è perfettamente plausibile e ampiamente utilizzato anche in italiano. Quindi per nulla ridondante.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-07-07 08:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Gianna. Buon lavoro e buona giornata.