Jun 30, 2021 07:27
2 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
dist. progr.
Italian to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Z projektu budowlanego:
Dist. progr./Dist. parziali progetto
Dist. progr./Dist. parziali progetto
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odległości |
Malgorzata Potrzyszcz
|
Proposed translations
1 hr
Malgorzata Potrzyszcz
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Creative and Technical Translator ITENPL
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
odległości
distanze progressive / distanze parziali
To terminy używane do określania odległości na przekrojach. W polskich projektach używa się po prostu „odległości” (distanze progressive) i „odległości cząstkowe” (parziali). Jeśli pojawia się też termin „quote terreno”, to odpowiada mu polski termin „rzędne terenu”.
Jeśli pojawia się rozróżnienie na „quote/distanze attuali” i „di progetto”, po polsku będą to rzędne istniejące i projektowane (np. odległości częściowe terenu projektowanego).
Załączam przykładowe polskie arkusze znalezione w internecie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-30 08:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://lublin.wody.gov.pl/images/Aktualnosci/ZALEW-ZEMBORZY...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-30 08:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pgk.zyrardow.pl/plik,1636,rys-3-drenaz-n-pdf.pdf
To terminy używane do określania odległości na przekrojach. W polskich projektach używa się po prostu „odległości” (distanze progressive) i „odległości cząstkowe” (parziali). Jeśli pojawia się też termin „quote terreno”, to odpowiada mu polski termin „rzędne terenu”.
Jeśli pojawia się rozróżnienie na „quote/distanze attuali” i „di progetto”, po polsku będą to rzędne istniejące i projektowane (np. odległości częściowe terenu projektowanego).
Załączam przykładowe polskie arkusze znalezione w internecie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-30 08:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://lublin.wody.gov.pl/images/Aktualnosci/ZALEW-ZEMBORZY...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-30 08:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pgk.zyrardow.pl/plik,1636,rys-3-drenaz-n-pdf.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...