Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wielopraca
English translation:
multiple jobholding
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 29, 2021 13:09
2 yrs ago
20 viewers *
Polish term
wielopraca
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
prawo pracy
W Polsce można spotkać się ze specyficznym zjawiskiem wielopracy (pracy w zakresie kilku kontaktów pracowniczych; pracy w różnych formach zatrudnienia jednocześnie czy samozatrudnienia hybrydowego – tj. pracy etatowej łączonej z prowadzeniem działalności gospodarczej).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | multiple jobholding |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 5, 2021 13:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
multiple jobholding
holding several jobs = multiple jobholding
cc
Multiple Jobholding: An Integrative Systematic Review and Future Research Agenda
Emily D. Campion, Brianna B. Caza, Sherry E. Moss
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/01492063198827...
cccccccccccc
Multiple Jobholding: K Multiple Jobholding: Knowing the F nowing the Facts to Draw Proper Policy
There is a popular view that nonstandard work arrangements—alternatives to the traditional Monday through Friday 9 a.m. to 5 p.m. work week—are becoming the new norm in modern labor markets. An oft-cited example is multiple jobholding. According to this view, individuals, especially workers with lower educational attainment, would be increasingly likely to combine several part-time jobs to make ends meet (da Costa 2017; Davidson 2016). However, the data show otherwise and defy several other popular notions about multiple jobs. In this brief, I point out several empirical facts that partly explain our misunderstanding of this phenomenon. These facts are relevant to draw proper policy implications related to multiple jobholding
https://research.upjohn.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1011...
cc
Multiple Jobholding: An Integrative Systematic Review and Future Research Agenda
Emily D. Campion, Brianna B. Caza, Sherry E. Moss
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/01492063198827...
cccccccccccc
Multiple Jobholding: K Multiple Jobholding: Knowing the F nowing the Facts to Draw Proper Policy
There is a popular view that nonstandard work arrangements—alternatives to the traditional Monday through Friday 9 a.m. to 5 p.m. work week—are becoming the new norm in modern labor markets. An oft-cited example is multiple jobholding. According to this view, individuals, especially workers with lower educational attainment, would be increasingly likely to combine several part-time jobs to make ends meet (da Costa 2017; Davidson 2016). However, the data show otherwise and defy several other popular notions about multiple jobs. In this brief, I point out several empirical facts that partly explain our misunderstanding of this phenomenon. These facts are relevant to draw proper policy implications related to multiple jobholding
https://research.upjohn.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1011...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Many translators are familiar with the concept
11 mins
|
|
Dziękuję Joanno. Tak, to prawda. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
mike23
: Right on, Frank. Finally there is a name for what many people including myself have been doing for years. / Thanks. I'm pretty sure I'm not the only one here.
1 hr
|
|
It helps being multi-talented like you, Mike, to "wear several hats at the same time." This is more than just multi-tasking.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
To idę!
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielopraca
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27364112/
I will let others defend this expression.
ccccccccccc
Widocznie nie zgadzam się z takim tłumaczeniem, bo takie pojęcie nie jest znane w krajach anglojęzycznych.