Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitting locations
Portuguese translation:
locais de montagem
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jun 28, 2021 15:19
2 yrs ago
16 viewers *
English term
fitting locations
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The fitting locations were modified for the front axle electric drive motor.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 12, 2021 09:47: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Os locais de montagem
Prezada, sem um maior contexto, sugiro...
Os locais de montagem
Os locais de montagem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
locais/pontos de fixação
+2
4 mins
locais de colocação / instalação
Sugestão. A escolha do termo (colocação ou instalação) vai depender do con
Peer comment(s):
agree |
Paulo Gasques
: instalação
11 mins
|
agree |
Andrew Bramhall
12 mins
|
agree |
Paulinho Fonseca
55 mins
|
disagree |
ulissescarvalho
: "colocação" não serve neste contexto. Montagem sim. Instalação também.
9 days
|
7 hrs
posicionamento de pontos de fixação
posicionamento de pontos de fixação
20 hrs
pontos de instalação dos acessórios
Creio que "Fitting" aqui refere-se aos acessórios e não à montagem ou fixação (que seria "mounting")
Something went wrong...