Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
válvula de retención con contrapeso y amortiguación
English translation:
non-slam, counter weighted check valve
Added to glossary by
bigedsenior
Jun 27, 2021 13:58
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
válvula de retención con contrapeso y amortiguación
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
válvulas
Las válvulas de retención con palanca contrapeso y amortiguador son las válvulas de cierre más precisas, especialmente hablando en grandes dimensiones. El tiempo de cierre del amortiguador se puede asegurar y adjustar, garantizando un buen rendimiento y evitando cualquier ruido o golpe de ariete, gracias al movimiento suave. De misma longitud de la mariposa doble excéntrica y diseño compacto, son válvulas con sellado metálico que se utilizan como válvulas de cheque en la dirección del flujo. Desde DN 900, se fabrican con sistema de cierre doble, doble contrapeso y doble amortiguador. Juntas tóricas en NBR sobre el disco, para un mantenimiento fácil sin desmontar la válvula de la tubería.
https://www.valvotubi.es/prodotto/fig-5011-valvole-di-ritegn...
https://www.valvotubi.es/prodotto/fig-5011-valvole-di-ritegn...
Proposed translations
(English)
4 | non-slam, counter weighted check valve | bigedsenior |
5 | Swing Check Valve | Peter Guest |
Change log
Sep 10, 2021 01:18: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
non-slam, counter weighted check valve
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Swing Check Valve
See links from manufactuer's web
Reference:
https://www.valmatic.com/Portals/0/pdfs/SWCV-OM2-4-Spanish.pdf
https://www.valmatic.com/products/check-valves/swing-check-valve
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I've looked at your references, but you haven't explained them and I'm none the wiser. They seem to refer to different products.
1 hr
|
Discussion