Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rector normalizador
English translation:
Rector
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 25, 2021 19:16
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
rector normalizador
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Fue rector normalizador de la Universidad de Buenos Aires (UBA) entre 1983 y 1985, y de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) entre 1989 y 1995.
Ay suggestions for rector normalizador?
Thank you
Ay suggestions for rector normalizador?
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Rector
"Normalising rector" sounds meaningless to me;
'He was Rector of the University of Buenos Aires (UBA) between 1983 and 1985, and of the National University of Cordoba (UNC) between 1989 and 1995'
should suffice on its own
'He was Rector of the University of Buenos Aires (UBA) between 1983 and 1985, and of the National University of Cordoba (UNC) between 1989 and 1995'
should suffice on its own
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Maybe with a reference to the original Spanish denomination (Rector Normalizador): https://boletinoficial.buenosaires.gob.ar/normativaba/norma/...
4 hrs
|
|
Gracias; de acuerdo contigo.
|
|
| agree |
Marcelo González
14 hrs
|
|
Gracias;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
rector who "normalized" the UBA with the return to democracy in 1983 after the military dictatorship
I think it has to be explained to the reader - this would be one way of expressing it.
The military government had intervened the universities (as the second Peronist government had also done in the years before the coup) to remove any elements of opposition to the regime. It took (and is still taking) considerable effort to restore normal democratic practices.
The military government had intervened the universities (as the second Peronist government had also done in the years before the coup) to remove any elements of opposition to the regime. It took (and is still taking) considerable effort to restore normal democratic practices.
4 mins
normalizing rector
¿Quién fue el rector normalizador de la UBA en 1983?
Delich fue el rector normalizador de la UBA en el regreso de la democracia en 1983, además de docente, político, escritor y educador.21 may 2016
Sugerencia: Buscar solo resultados en español. Puedes especificar tu idioma de búsqueda en Preferencias
Francisco Delich - second.wikihttps://second.wiki › wiki › francisc...
Traducir esta página
He was the normalizing rector of the University of Buenos Aires(UBA) between 1983 and 1985, and from the National University of Córdoba (UNC) between 1989 ...
#ArmeniosEnArgentina GENERAL ROCA, RÍO... - Centro ...https://www.facebook.com › centroarmenio › posts › arm...
26 ene 2021 — ... Arabela Carreras, Normalizing Rector of the entity. He has traveled to several countries dictating classes and choreography. In Rio black he ...
En este aniversario del ISFD 127... - Profesorados Instituto ...https://www.facebook.com › permalink
In 1988, the National Institute of Higher Education (INES) was created and was named Normalizing Rector. With the transfer of national educational services to ...
The Pedagogy of Revolution and ... - ProQuesthttp://search.proquest.com › openview › 1.pdf
de F Sor · 2016 · Citado por 1 — wrote Jordán Bruno Genta, normalizing rector of the University of the Littoral during Perón's government and an important exponent of Nationalism.153 ...
The Pedagogy of Revolution and Counterrevolution in Cold ...
se trata de normalizar en el sentido de democratizar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-26 00:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
"rector normalizador"
Página 12 de aproximadamente 119 resultados (0,43 segundos)
"normalizing rector"
Aproximadamente 7 resultados (0,29 segundos)
no son muchos, pero son referencias de carácter académico
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
rector who reinstituted
I would suggest in your context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-06-26 03:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of reinstitute:
to institute (something) again
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-06-26 03:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
and normalised (UK) normalized (US)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-06-26 16:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: returned the UBA to normality
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-06-26 03:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of reinstitute:
to institute (something) again
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-06-26 03:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
and normalised (UK) normalized (US)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-06-26 16:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: returned the UBA to normality
Discussion
No debe haber rector normalizador más que en ese contexto
es tan extraño en español como en inglés, con la lógica excepción de Argentina