Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
خنوع
| 5 | Subservience |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | Humiliation |
Angie Halloum
|
| 4 | submission |
Ayman Massoud
|
| 4 | Acquiescence |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | obsequiousness/servility |
Z-Translations Translator
|
Jun 25, 2021 20:39: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Subservience
"Subservience: a willingness to do what other people want, or the act of considering your wishes as less important than those of other people:
After years of subservience to the West, artists returned to Indian themes in their literature, theatre, and music."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/subservi...
خُضُوع، خُنُوع، اِنقِياد، تَبَعِيّة، تذلّل، تَصَاغُر، إذعان بِذِلّة
"... who supported Irish independence from Britain, opposed all forms of subservience."
https://irishamerica.com/2009/08/trading-with-the-enemy-iris...
"The most complete expansion of Pan Africanism was when Africans decided to end all forms of subservience to foreign masters and confidently ..."
https://mimunlo.com/africas-integration/
"... and rejects all forms of subservience or official Arab or international interference in the affairs of Palestine ..."
http://etheses.dur.ac.uk/10102/1/10102_6896.PDF?UkUDh:CyT
" opposed to colonialism and all forms of subservience to other powers."
http://www.socialtheology.com/docs/vol4-append.pdf
"... condemned all forms of subservience to the West."
https://www.jstor.org/stable/26925158
" ... liberate the individual human will from any and all forms of subservience."
https://documents.pub/document/wisner-ernst-cassirer-histori...
"Self-reliance and the rejection of all forms of subservience and paternalism are the rock on which the BCM is grounded."
https://omalley.nelsonmandela.org/omalley/index.php/site/q/0...
| your answer is entirely perfect. A lot of gratitude. |
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
submission
| Thanks Mr Ayman. I think خنوع refers to much inferiority and weakness |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Acquiescence
Definition of acquiescence
1: passive acceptance or submission : the act of acquiescing or the state of being acquiescent.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/acquiescence
| A lot of appreciation for your help |
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
obsequiousness/servility
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-25 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Obsequious
https://www.thinglink.com/scene/631509629548888066
| I think using the term (servility) is adequate enough |
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Humiliation
| I think the term خنوع includes some sort of humiliation. Thanks for your assistance. |
Something went wrong...