Jun 24, 2021 21:18
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Selbstauskunft zur steuerlichen Ansässigkeit von Rechtsträgern
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En una solicitud de apertura de una cuenta comercial en Fidor Bank, aparece el siguiente apartado:
Selbstauskunft zur steuerlichen Ansässigkeit von Rechtsträgern
Gemäß dem Abkommen mit den USA zur Umsetzung von FATCA und dem Gesetz zum automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten in Steuersachen (AEoI)/ Common Reporting Standard (CRS)
¿Evaluación de la residencia fiscal del títular jurídico? ¿Qué pensáis?
Gracias y un saludo
Selbstauskunft zur steuerlichen Ansässigkeit von Rechtsträgern
Gemäß dem Abkommen mit den USA zur Umsetzung von FATCA und dem Gesetz zum automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten in Steuersachen (AEoI)/ Common Reporting Standard (CRS)
¿Evaluación de la residencia fiscal del títular jurídico? ¿Qué pensáis?
Gracias y un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | autodeclaración de la residencia fiscal de entidades |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
13 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
autodeclaración de la residencia fiscal de entidades
https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Ich würde "declaración responsable" vorziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2021-06-24 21:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Rechtsträger" ist die mehr oder weniger gelungene übliche Übersetzung für "entity" in FATCA-IGAs. Im CRS heißt es meist "Gebilde" statt "Rechtsträger".
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Ich würde "declaración responsable" vorziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2021-06-24 21:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Rechtsträger" ist die mehr oder weniger gelungene übliche Übersetzung für "entity" in FATCA-IGAs. Im CRS heißt es meist "Gebilde" statt "Rechtsträger".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...