Jun 28, 2021 00:54
2 yrs ago
11 viewers *
English term

margin call

GBK English to Hungarian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.
Example sentences:
In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. (Firstrade)
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. (Corporate Finance Institute)
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. (the balance)
Proposed translations (Hungarian)
5 fedezetpótlási felhívás
Change log

Jun 24, 2021 20:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 28, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 1, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 8, 2021 01:55:

Jul 28, 2021 01:55:

Aug 27, 2021 01:55:

Discussion

Eva Blanar Jul 1, 2021:
margin call = letét-bekérés / letét bekérése (the action itself)
final margin call = bekért letét teljesítése (total amount provided on that day)

Proposed translations

1 day 18 hrs

fedezetpótlási felhívás

Definition from capital.com:
Ha margin számlán elhelyezett pénzzel kereskedünk egy brókeren keresztül, akkor kapunk margin callt, ha a számlánkon lévő értékpapír vagy pénz értéke egy bizonyos szint alá esik. Amikor margin (fedezet) alapján vásárolunk értékpapírt, a brókertől veszünk kölcsön pénzt, ezért a call (felhívás) arra szól, hogy tegyünk pénzt a számlánkra, vagy adjunk el valamennyit a papírjainkból, hogy a fedezeti egyenleg nagyobb legyen.
Example sentences:
A brókerek azért küldenek margin callt (fedezetpótlási felszólítást) a befektetőnek, hogy csökkenjen az érintett befektető nemteljesítésének kockázata azzal a kölcsönnel kapcsoltban, melyet a fedezeti megállapodás keretében kapott. (capital.com)
Főleg, akik tőkeáttétellel kereskednek, és a “margin call” (fedezetpótlási felhívás) áldozatává esnek. (privatbankar.hu)
A margin call kifejezés még abból az időből származik, amikor a határidős piacon az ügyleteket brókerek kötötték meg. Az üzletkötő pedig telefonon (call) hívta fel a kereskedőt, hogy jelezze, további fedezet befizetése szükséges, különben a pozíciók kényszerzárásra kerülnek. (elemzeskozpont.hu)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search