Jun 24, 2021 13:05
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Italy
Moins de bêtises et plus d’échanges !
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Non ho contesto, ma solo questa espressione: Moins de bêtises et plus d’échanges !
Qualcuno mi puo' aiutare?
Grazie.
Qualcuno mi puo' aiutare?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 days 19 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Meno sciocchezze e più condivisione!
Un'altra possibile soluzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Meno idiozie/stupidaggini e più scambi
non sono sicuro che sia un'espressione idiomatica, il significato è quello che ho postato comunque.
Senza ulteriore contesto (che mi sembra non ci sia) non si può fare di più...
Senza ulteriore contesto (che mi sembra non ci sia) non si può fare di più...
Note from asker:
| No, infatti, è solo una frase a sé stante. Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sorcini
57 mins
|
|
Grazie Claudia :)
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
17 hrs
|
|
Merci Christine :)
|
|
| agree |
MassimoA
3 days 19 hrs
|
|
Grazie Massimo :)
|
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
meno sciocchezze più interscambi !
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-24 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
meno sciocchezze e più interscambi !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-24 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
meno sciocchezze e più interscambi !
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
parlate/parlare meno e agite/agire di piu'
meno perdite di tempo/meno chiacchiere e fate andare le mani/muovetevi
meno fesserie e più cose pratiche
senza contesto.. è molto difficile ...anche il capire quegli échanges... azzardo un 'ipotesi
+1
1 day 55 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Meno cretinate/scemenze/stupidaggini e più dialogo
Meno cretinate/scemenze/stupidaggini e più dialogo
Io tradurrei così.
Io tradurrei così.
Something went wrong...