Jun 23, 2021 12:08
2 yrs ago
28 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
dispositif à réseau électrique arborescent
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
in a patent
1. Kit pour la réalisation d’un dispositif (1) à réseau électrique arborescent, convenant pour être intégré dans un article textile, tel qu’un vêtement, le kit présentant plusieurs modules, y compris :
- plusieurs éléments consommateurs d’énergie électrique (2) ou, alternativement plusieurs éléments générateurs d’énergie électrique (2b)
- une source d’énergie électrique (5),
- plusieurs éléments consommateurs d’énergie électrique (2) ou, alternativement plusieurs éléments générateurs d’énergie électrique (2b)
- une source d’énergie électrique (5),
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | dendritic electrical network device (1) |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | electrical tree network system/structure |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 23, 2021 15:38: writeaway changed "Field (write-in)" from "patent" to "in a patent"
Proposed translations
+1
3 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dendritic electrical network device (1)
den·drit·ic
adjective TECHNICAL
having a branched form resembling a tree.
"moss agate has a pale background color with numerous darker dendritic patterns"
adjective TECHNICAL
having a branched form resembling a tree.
"moss agate has a pale background color with numerous darker dendritic patterns"
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Personally, I'd avoid this word order, not least because of the potential ambiguity; I'd prefer something like 'electrical networking using a dendritic structure'
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: You should better use common terms like 'arborescent', tree-like, or similar. 'dendritic' is off the subject.
4 days
|
| agree |
Kim Metzger
: https://pubs.acs.org/doi/10.1021/acsami.7b11263
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
electrical tree network system/structure
'dendritic‘ isn’t appropriate for electrical networks, even if it resembles a star-bus or tree-like network.
DENDRITIQUE, adj.
A.− ANAT. et MINÉR. [En parlant d'une cellule ou d'un mineral] Qui offre des dendrites. Cellules de l'écorce cérébrale (...) leurs prolongements dendritiques et leur axone lisse (Carrel, L'Homme,1935, p. 35):
B.− HYDROGRAPHIE. [En parlant d'un réseau fluvial] Qui présente des ramifications denses et régulières.
https://www.cnrtl.fr/definition/dendritique
(rien d’autre sujet)
Dendrite (crystal)
Simulation of dendritic solidification in a supercooled pure liquid using the phase-field model
:
A crystal dendrite is a crystal that develops with a typical multi-branching tree-like form. Dendritic crystal growth is very common and illustrated by snowflake formation and frost patterns on a window. Dendritic crystallization forms a natural fractal pattern.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dendrite_(crystal)
The lithium atoms that shuttle between the electrodes tended to build tree-like filaments called dendrites on the electrode surfaces, eventually shorting the battery and igniting the flammable electrolyte.
https://www.techbriefs.com/component/content/article/tb/supp...
It’s better to use the well-established terms 'star-like or tree like' in electrical subjects and yarn:
A tree network, or star-bus network, is a hybrid network topology in which star networks are interconnected via bus networks.[1][2] Tree networks are hierarchical, and each node can have an arbitrary number of child nodes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_network
As the distance from the substation grows, the fanout continues as smaller laterals spread out to cover areas missed by the feeders. This tree-like structure grows outward from the substation, but for reliability reasons, usually contains at least one unused backup connection to a nearby substation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_grid
SEL provides an opportunity to create an electrical, tree-like structure model, consisting of consumers, buses, assemblies, power distribution boards, cables, etc.
https://bynder.hexagon.com/m/37c587132faa39be/original/Hexag...
A tree-like structure yarn was constructed successfully by novel electrospinning technology, and the effect was quantitatively controlled by precisely regulating the fibers’ wettability. Fabrics based on these tree-like core-spun yarns possessed advanced moisture-wicking performance,
https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/acsami.9b14370
This novel garment material has stronger capillarity, and because its tree-like network has stronger cohesive force mechanism.
https://patents.google.com/patent/CN100587144C/en
An interactive, tree-like network of LEDs designed by Atmos Studio is redefining musical performances at London’s Camden Roundhouse venue.
Titled ‘Arboreal Lightning’, the illuminated form responds to sound and gesture inputs, generating dynamic lighting effects to complement each show.
https://www.architectureanddesign.com.au/news/atmos-studio-i...
In the context:
1. A kit for the realisation of an electrical tree network system (1), suitable for integration into a textile article, such as a garment, the kit having several modules, including:
DENDRITIQUE, adj.
A.− ANAT. et MINÉR. [En parlant d'une cellule ou d'un mineral] Qui offre des dendrites. Cellules de l'écorce cérébrale (...) leurs prolongements dendritiques et leur axone lisse (Carrel, L'Homme,1935, p. 35):
B.− HYDROGRAPHIE. [En parlant d'un réseau fluvial] Qui présente des ramifications denses et régulières.
https://www.cnrtl.fr/definition/dendritique
(rien d’autre sujet)
Dendrite (crystal)
Simulation of dendritic solidification in a supercooled pure liquid using the phase-field model
:
A crystal dendrite is a crystal that develops with a typical multi-branching tree-like form. Dendritic crystal growth is very common and illustrated by snowflake formation and frost patterns on a window. Dendritic crystallization forms a natural fractal pattern.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dendrite_(crystal)
The lithium atoms that shuttle between the electrodes tended to build tree-like filaments called dendrites on the electrode surfaces, eventually shorting the battery and igniting the flammable electrolyte.
https://www.techbriefs.com/component/content/article/tb/supp...
It’s better to use the well-established terms 'star-like or tree like' in electrical subjects and yarn:
A tree network, or star-bus network, is a hybrid network topology in which star networks are interconnected via bus networks.[1][2] Tree networks are hierarchical, and each node can have an arbitrary number of child nodes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_network
As the distance from the substation grows, the fanout continues as smaller laterals spread out to cover areas missed by the feeders. This tree-like structure grows outward from the substation, but for reliability reasons, usually contains at least one unused backup connection to a nearby substation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_grid
SEL provides an opportunity to create an electrical, tree-like structure model, consisting of consumers, buses, assemblies, power distribution boards, cables, etc.
https://bynder.hexagon.com/m/37c587132faa39be/original/Hexag...
A tree-like structure yarn was constructed successfully by novel electrospinning technology, and the effect was quantitatively controlled by precisely regulating the fibers’ wettability. Fabrics based on these tree-like core-spun yarns possessed advanced moisture-wicking performance,
https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/acsami.9b14370
This novel garment material has stronger capillarity, and because its tree-like network has stronger cohesive force mechanism.
https://patents.google.com/patent/CN100587144C/en
An interactive, tree-like network of LEDs designed by Atmos Studio is redefining musical performances at London’s Camden Roundhouse venue.
Titled ‘Arboreal Lightning’, the illuminated form responds to sound and gesture inputs, generating dynamic lighting effects to complement each show.
https://www.architectureanddesign.com.au/news/atmos-studio-i...
In the context:
1. A kit for the realisation of an electrical tree network system (1), suitable for integration into a textile article, such as a garment, the kit having several modules, including:
Discussion
As an aside, a high energy spark discharged into a block of perspex will produce a wonderfully intricate and beautiful dendritic structure.
https://pubs.acs.org/doi/10.1021/acsami.7b11263
https://www.google.de/search?q="dendritic "&tbm=isch&ved=2ah...
1. technical Having a branched form resembling a tree.
‘moss agate has a pale background colour with numerous darker dendritic patterns’
1.1 Physiology Relating to a dendrite or dendrites.
…...‘Normal dendritic accessory cells are a large family of … cells.’
1.2 (of a solid) consisting of crystalline dendrites.
‘dendritic salt’
https://www.lexico.com/definition/dendritic
biology
a short branchlike structure which is located at the end of a nerve cell.
dendrite
geology
a treelike marking found on certain rocks and minerals.
dendrite
a crystal that has developed a treelike shape with branches as it has grown.
dendrite
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-french/d...
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/local-power...