Los rompeolas o pontones flotantes están en estos casos asegurados en su lugar por guías de pilotes externas o internas. El diseño de guías de pilotes adecuadas para cada proyecto es naturalmente de suma importancia.

https://www.sfmarina.com/es/solutions/technique/

http://diccionario.raing.es/es/lema/pilote-0

English term (edited): spud

Dando más vueltas a esto, parece que se llaman así, muchas veces sin traducir en español, el primer enlace es de un profesor de la politécnica de Valencia y el segundo de una tesis de caminos de la UPM. Por dar una opción sencilla:

spud unit = ´unidad de spud´,
spud pontoon = ´pontón con spuds´,
spud pole = ´pilón tipo spud´ o simplemente ´spud´

Pilones o pilonos según diferentes fuentes, no pilote a secas, elemento que se asocia normalmente a cimentaciones en tierra:
https://www.google.es/search?q=pilote construccion&source=ln...

................................................................................................

https://victoryepes.blogs.upv.es/tag/draga-mecanica/
...Descenso de los 3 pilonos de anclaje (spuds) que absorben los esfuerzos... Izado de los 2 spuds situados en el tercio delantero. El spud de popa hace girar a la draga..

http://oa.upm.es/44518/1/Tesis_master_Alejandro_Baldomero_Go...
..La pontona, que puede ser rectangular o semicircular, suele estar fondeada mediante cables y anclas (uno en cada esquina) o mediante unos pilones (“spuds”), que la estabilizan y permiten mantener su posición durante las operaciones...

https://repository.ucatolica.edu.co/bitstream/10983/14041/4/...
...La elevación de la escalera la permiten los spuds que son controlados desde el puente de mando...

...La ubicación y control de la draga se realiza mediante una combinación de pilones (en inglés “spuds”) y guinches...
http://www.graduadosportuaria.com.ar/descarga/vias_Navegable...

Espero que oriente

Lo más interesante es que se usa el término "spud", también en español, pero tiene su equivalente en la terminología específica, en "pilote". Se trata de un poste metálico grande capaz de fijar una embarcación (en este caso el "pontón de pilote")y que permite un movimiento de rotación, alrededor del punto de anclaje. Queda muy claro en la referencia que se menciona.