Jun 22, 2021 08:35
2 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
high-level topology
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
White paper di un'azienda di servizi IT. Argomento: visibilità sulle reti.
"Part of gaining visibility into a network means understanding the macrolevel design of the network, and that means understanding its high-level topology."
Che cosa si intende per high-level topology? Il concetto di topologia della rete mi è chiaro, ma non riesco a rendere questo "high-level". Topologia di alto livello o ad alto livello mi dà pochissimi risultati su google.
Grazie
"Part of gaining visibility into a network means understanding the macrolevel design of the network, and that means understanding its high-level topology."
Che cosa si intende per high-level topology? Il concetto di topologia della rete mi è chiaro, ma non riesco a rendere questo "high-level". Topologia di alto livello o ad alto livello mi dà pochissimi risultati su google.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | topologia di/al livello superiore |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 | topologia di/ad alto livello |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
topologia di/al livello superiore
vedo che si usa http://www.pierolucarelli.it/reti informatiche/reti bongiova...
In merito ai servizi offerti al livello superiore, ci sono (come abbiamo già accennato) due tipologie fondamentali di servizi:
servizi connection-oriented;
servizi connectionless.
https://it.wikipedia.org/wiki/Architettura_di_rete
Un'architettura di rete, nell'ambito delle reti di telecomunicazioni, è una tipologia di architettura software che descrive il complesso delle funzionalità logiche della rete stessa, cioè come sono strutturate e interconnesse tra loro. In particolare le architetture di rete sono organizzate a livelli o strati, ciascuno dei quali fornisce al livello superiore o inferiore i servizi o funzionalità richieste, includendo in realtà anche il concetto di architettura a livello fisico di infrastruttura cioè a livello di interconnessioni tra terminali (host), ovvero la cosiddetta topologia della rete.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-22 09:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
detto ciò, concordo con Gaetano, non sempre ci sono migliaia di hits per tutto.
In merito ai servizi offerti al livello superiore, ci sono (come abbiamo già accennato) due tipologie fondamentali di servizi:
servizi connection-oriented;
servizi connectionless.
https://it.wikipedia.org/wiki/Architettura_di_rete
Un'architettura di rete, nell'ambito delle reti di telecomunicazioni, è una tipologia di architettura software che descrive il complesso delle funzionalità logiche della rete stessa, cioè come sono strutturate e interconnesse tra loro. In particolare le architetture di rete sono organizzate a livelli o strati, ciascuno dei quali fornisce al livello superiore o inferiore i servizi o funzionalità richieste, includendo in realtà anche il concetto di architettura a livello fisico di infrastruttura cioè a livello di interconnessioni tra terminali (host), ovvero la cosiddetta topologia della rete.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-22 09:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
detto ciò, concordo con Gaetano, non sempre ci sono migliaia di hits per tutto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
topologia di/ad alto livello
Ciao Sara. Non vedo alcun problema nella traduzione, peraltro già attestata anche se non così ampiamente, come accennavi. Come ripeto sempre, non tutto può essere sempre presente in rete, e se un termine non è presente o è poco presente, non è detto che non sia corretto. Peraltro, la traduzione è perfettamente coerente con il brano di contesto citato.
Something went wrong...