Jun 20, 2021 13:29
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Vacation real estate
English to Persian (Farsi)
Other
Real Estate
When it comes to vacation real estate, helping inform investments is what we do best. Backed by a decade of industry experience, our knowledge, insights, and tools help you make the right decision—and maximize your vacation rental investment return.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | (مشاور املاک (جهت اجاره املاک سیاحتی و تفریحی |
Hadi Valimohammadi
|
| 5 | املاک و مستغلات رها شده/خالی |
Soroush Mansouri
|
| 5 | مشاوره املاک مختص سپری کردن تعطیلات |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+2
11 mins
Hadi Valimohammadi
Native in Persian (Farsi)
Faculty Member / Linguistics Dep / IAU
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Turkish
Works in: Turkish to Persian (Farsi), Turkish to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(مشاور املاک (جهت اجاره املاک سیاحتی و تفریحی
(مشاور املاک (جهت اجاره املاک سیاحتی و تفریحی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Soroush Mansouri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
BA: English Literature; MA: Philosophy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Kurdish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 7 more.
املاک و مستغلات رها شده/خالی
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-06-21 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
عبارت Real Estate برای دارایی ملکی و هرآنچه که به آن ضمیمه است (نتیجه‌ی کار انسان) به کار می‌رود. و در اینجا چون از vacation rental investment نام برده شده، احتمال می‌رود که بیش‌تر منظور همان املاک و مستغلات خالی مد نظر باشد و اجاره دادن آن‌ها.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-06-21 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
عبارت Real Estate برای دارایی ملکی و هرآنچه که به آن ضمیمه است (نتیجه‌ی کار انسان) به کار می‌رود. و در اینجا چون از vacation rental investment نام برده شده، احتمال می‌رود که بیش‌تر منظور همان املاک و مستغلات خالی مد نظر باشد و اجاره دادن آن‌ها.
23 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مشاوره املاک مختص سپری کردن تعطیلات
مشاوره املاک مختص سپری کردن تعطیلات
Something went wrong...