Jun 20, 2021 03:33
2 yrs ago
47 viewers *
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Sec. Faz.
Portuguese to English
Bus/Financial
Government / Politics
In a marriage certificate from Brazil. I understand it is a (notary) fee. I can't find the full name of this fee.
Emol: R$ 72,80, *Sec. Faz.* R$ 14,56, ISS R$ 1,48, Total R$ 88,84.
Emol: R$ 72,80, *Sec. Faz.* R$ 14,56, ISS R$ 1,48, Total R$ 88,84.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Treasury Bureau/Dept. |
Mario Freitas
|
| 5 +1 | Secretariat / Department of the Treasury |
Oliver Simões
|
| 5 | Sec. Faz. |
Marcelo dacosta (X)
|
References
| secretaria de fazenda |
Tomasso
|
Change log
Jul 14, 2021 18:19: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jul 14, 2021 18:20: Mario Freitas changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
Treasury Bureau/Dept.
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: yes, or Treasury Office
2 hrs
|
|
Yes, thank you, Katarina!
|
|
| agree |
Bett
: good
10 hrs
|
|
Obrigado, Bett!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: Sim, no caso das certidões de cartório, trata-se da secretaria da fazenda estadual.
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Ana Rita!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 hrs
Sec. Faz.
Treasury bureau - secretaria da fazenda (Receita Federal)
+1
11 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Secretariat / Department of the Treasury
A tradução vai depender do que se pretende. Se a pretensão é adaptar o termo à língua de chegada, penso que o melhor seria "Department of the Treasury" (este é o nome oficial do órgão, pelo menos em inglês americano). Veja site do US Department of the Treasury: https://home.treasury.gov/
Se a pretensão é mantê-lo o mais próximo possível do original, "Secretariat of the Treasury", seria uma boa tradução. Esse termo é usado em vários sites, inclusive o do Banco Mundial,
Example Sentences
In January 1986 the reforms separated the Central Bank and Banco do Brasil, ending the latter's role as a monetary authority, and continued in March 1986 by creating the Secretariat of the Treasury, responsible for controlling disbursements and overseeing federal expenditures in general." https://documents1.worldbank.org/curated/en/1090714680047634...
"The minister of finance will have to manage accounts so as to justify his nickname of "Scissorhands" – bestowed on Levy by Workers' Party stalwarts when he was head of the Secretariat of the Treasury during Luiz Inácio Lula da Silva's first term." https://www.mondaq.com/brazil/Strategy/363814/VistaBrazil-De...
3. Econ. Conjunto de bens e rendas do poder público; ERÁRIO; TESOURO
4. Econ. Conjunto dos órgãos públicos responsáveis pela administração financeira e monetária [Nas acp. 3 e 4, tb. se diz fazenda pública.]
https://aulete.com.br/fazenda
secretariat: the administrative department of a governmental organization
https://www.merriam-webster.com/dictionary/secretariat
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-20 15:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: O nome aparece no logotipo / selo oficial do Departamento: https://agency-logos.federalregister.gov/497/thumb.png?12791...
Se a pretensão é mantê-lo o mais próximo possível do original, "Secretariat of the Treasury", seria uma boa tradução. Esse termo é usado em vários sites, inclusive o do Banco Mundial,
Example Sentences
In January 1986 the reforms separated the Central Bank and Banco do Brasil, ending the latter's role as a monetary authority, and continued in March 1986 by creating the Secretariat of the Treasury, responsible for controlling disbursements and overseeing federal expenditures in general." https://documents1.worldbank.org/curated/en/1090714680047634...
"The minister of finance will have to manage accounts so as to justify his nickname of "Scissorhands" – bestowed on Levy by Workers' Party stalwarts when he was head of the Secretariat of the Treasury during Luiz Inácio Lula da Silva's first term." https://www.mondaq.com/brazil/Strategy/363814/VistaBrazil-De...
3. Econ. Conjunto de bens e rendas do poder público; ERÁRIO; TESOURO
4. Econ. Conjunto dos órgãos públicos responsáveis pela administração financeira e monetária [Nas acp. 3 e 4, tb. se diz fazenda pública.]
https://aulete.com.br/fazenda
secretariat: the administrative department of a governmental organization
https://www.merriam-webster.com/dictionary/secretariat
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-20 15:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: O nome aparece no logotipo / selo oficial do Departamento: https://agency-logos.federalregister.gov/497/thumb.png?12791...
Reference comments
57 mins
Reference:
secretaria de fazenda
Seems to me similar to Costa Rican, ministerio de hacienda.....found this had been asked earlier....https://www.proz.com/kudoz/portuguese/law-general/3738734-se...
Secretaria da Fazenda
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-20 04:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
oops sorry, English equivalent found in past term above.....State Revenue Office (Au); Department of Revenue (US)
Secretaria da Fazenda
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-20 04:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
oops sorry, English equivalent found in past term above.....State Revenue Office (Au); Department of Revenue (US)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sergio Carré
4 hrs
|
| agree |
Katarina Peters
: In Brazil it is Secretaria da Fazenda, (not de)
9 hrs
|
Discussion