Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Okno portalowe
English translation:
proscrenium / proscenium arch
Added to glossary by
Biurobob
Jun 19, 2021 08:56
2 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Okno portalowe
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Teatr
Kontekst: Przed rozpoczęciem prac budowlanych, związanych z przebudową okna portalowego należy istniejącą kurtynę zdemontować. Ponieważ nowe okno portalowe będzie miało inne wymiary należy przewidzieć wykonanie
nowego mechanizmu kurtynowego.
nowego mechanizmu kurtynowego.
Proposed translations
(English)
| 2 | proscrenium / proscenium arch |
geopiet
|
| 1 | portal window |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
proscrenium / proscenium arch
Architektoniczne okno portalowe ma szerokość 16 m. Zwężanie okna następuje poprzez zamykanie ruchomych wierz portalowych oraz szerokością otwierania tekstylnej kurtyny rozsuwanej. Wysokość architektonicznego okna scenicznego jest regulowana od min. 9 m do ca 11m. Stalowa konstrukcja tej diafragmy pracuje w ścisłym związku z główną kurtyną przeciwpożarową. - https://sztuka-architektury.pl/article/1587/autor-autor
--
Proscenium: The audience directly faces the playing area which is separated by a portal called the proscenium arch.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Parts_of_a_theatre
--
Proscenium: The portal that divides the audience from the stage in traditional Western theatres.
- https://www.etcconnect.com/support/training-events/ltd/stage...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-06-20 00:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Proscenium, in theatre, the frame or arch separating the stage from the auditorium, through which the action of a play is viewed. - https://www.britannica.com/art/proscenium
---
A proscenium stage is what most of us think of when we think of a stage. It includes a proscenium arch which creates the 4th wall.
This is the invisible boundary that separates the performers from the audience. The audience only sits on one side of the stage
- http://images.pcmac.org/SiSFiles/Schools/AL/MobileCounty/Phi... - page 3
--
Proscenium: The audience directly faces the playing area which is separated by a portal called the proscenium arch.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Parts_of_a_theatre
--
Proscenium: The portal that divides the audience from the stage in traditional Western theatres.
- https://www.etcconnect.com/support/training-events/ltd/stage...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-06-20 00:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Proscenium, in theatre, the frame or arch separating the stage from the auditorium, through which the action of a play is viewed. - https://www.britannica.com/art/proscenium
---
A proscenium stage is what most of us think of when we think of a stage. It includes a proscenium arch which creates the 4th wall.
This is the invisible boundary that separates the performers from the audience. The audience only sits on one side of the stage
- http://images.pcmac.org/SiSFiles/Schools/AL/MobileCounty/Phi... - page 3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
portal window
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-19 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
moim zdsniem - jedna z niewielu poprawnie brzmiących kalek, ale licho nie śpi ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-19 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
moim zdsniem - jedna z niewielu poprawnie brzmiących kalek, ale licho nie śpi ;)
Discussion
Mowy nie ma!
I to jeszcze w jakimś prowincjonalnym teatrze, zeby choć La Scala!
https://teatr-rzeszow.pl/uploads/2018-07/7a8376fc0442c0f5617... - str. 13/34, pkt 3.7 A.