Jun 18, 2021 11:11
2 yrs ago
40 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Brückenfahrweg
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is a die-cutting machine.
Die Maschine ist an der Bedienseite durch ein Lichtschutzgitter, an den Seiten durch feste Schutzgitter und an der Rückseite durch ein festes Schutzgitter mit schlitzförmiger Öffnung für die Materialzufuhr gegen Eingreifen gesichert. Dennoch besteht Quetsch- und Schneidgefahr beim Aufsteigen auf die Stanzfläche und den Tisch und beim Durchgreifen durch den Materialschlitz, sowie beim Eingreifen von oben in den Brückenfahrweg bei eingeschalteter Maschine.
Die Maschine ist an der Bedienseite durch ein Lichtschutzgitter, an den Seiten durch feste Schutzgitter und an der Rückseite durch ein festes Schutzgitter mit schlitzförmiger Öffnung für die Materialzufuhr gegen Eingreifen gesichert. Dennoch besteht Quetsch- und Schneidgefahr beim Aufsteigen auf die Stanzfläche und den Tisch und beim Durchgreifen durch den Materialschlitz, sowie beim Eingreifen von oben in den Brückenfahrweg bei eingeschalteter Maschine.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (bridge) track |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
(bridge) track
My suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-06-18 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/bridg...
https://www.bobst.com/usen/products/flatbed-die-cutting/die-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2021-06-18 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
or
feeder system
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2021-06-18 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=KP5KbbCaiYw
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-06-18 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/bridg...
https://www.bobst.com/usen/products/flatbed-die-cutting/die-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2021-06-18 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
or
feeder system
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2021-06-18 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=KP5KbbCaiYw
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I'm not sure what this is, but it's something that travels back and forth. A literal translation works fine.
51 mins
|
|
Thanks, Phil. It's the construction above the material that does the actual work.
|
|
| neutral |
Ramey Rieger (X)
: the source text puts the feed system in the back.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion