Spanish to German Law/Patents Finance (general)

"La consecuencia será que el IVA soportado por XXX de sus proveedores nacionales y extranjeros, no tengan el carácter de cuotas fiscalmente deducibles, al no ***estar correctamente repercutido***, ni ser el sujeto pasivo o destinatario de las operaciones el correcto (destinatario inicial XXX, destinatario real el establecimiento permanente en Alemania de XXX), y por lo tanto estar afecto a las actividades realizadas en España."

Danke!