Given the context, this looks to me like an elipsis of "saneamiento para el caso de evicción" or "saneamiento por evicción," which, in Spanish, is a promise to indemnify the buyer of the property should another person eventually produce a better claim to title (i.e., the seller claims the property has no encumbrances, but this subsequently proves to be untrue, so the buyer would have recourse against the seller with this "saneamiento de ley").

By the way, I'm using "statutory" as a translation of "de ley".

"Covenant of Warranty: Covenants that represent seller's promise to protect the buyer against anyone who comes along later and claims paramount title to the property."
https://en.wikipedia.org/wiki/Warranty_deed

de un kudoz similar...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing/6121...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-06-16 00:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Saneamiento_por_evicción

El saneamiento es la obligación que tiene el vendedor de responder ante el comprador cuando se le prive total o parcialmente de la posesión legal, pacífica y útil de la cosa objeto del contrato.

saneamiento (evicción y vicios ocultos) - Wolters Kluwerhttps://guiasjuridicas.wolterskluwer.es › home › Saneamie...
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
Otras preguntas de los usuarios
¿Qué es sanear en derecho?

¿Qué es la evicción y saneamiento?

¿Qué es el saneamiento en el contrato?

Enviar comentarios

Saneamiento por evicción - Wolters Kluwerhttps://guiasjuridicas.wolterskluwer.es › home › Saneam...
El saneamiento es la obligación que tiene el vendedor de responder ante el comprador cuando se le prive total o parcialmente de la posesión legal, pacífica y útil ...

Saneamiento - Enciclopedia Juridicahttp://www.enciclopedia-juridica.com › saneamiento › s...
| En la compraventa, obligación que pesa sobre el vendedor, convertido por ley en garante del daño que al comprador pueda sobrevenir por efecto de la cosa ...

¿Qué es el saneamiento por evicción? - Confilegalhttps://confilegal.com › 20180708-que-es-el-saneamien...
8 jul 2018 — De esta forma, la ley atribuye al vendedor el riesgo de que la cosa sea ajena y le imputa ese riesgo para proteger al comprador que no conoce ...

¿Qué es el saneamiento por evicción? | Sepínhttps://blog.sepin.es › saneamiento-por-eviccion
8 ene 2018 — Si ha existido renuncia al saneamiento, el vendedor solo debe entregar ... tras la reforma de dicho artículo por la Ley 42/2015, de 5 de octubre.

Saneamiento por evicción - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Saneamiento_por_evic...
El saneamiento por evicción es la obligación legal que tiene el vendedor de un bien de indemnizar al comprador cuando se produce la evicción de la cosa ...

Las obligaciones del vendedor en el contrato de compraventa ...https://www.iberley.es › Temas › Civil › 2016
De la posesión legal y pacífica de la cosa vendida. De los vicios o defectos ocultos que tuviere. En este sentido, del saneamiento en caso de evicción se ocupan ...

Definición de acción de saneamiento por vicios o defectos ...https://dpej.rae.es › lema › acción-de-saneamiento-por-...
1. Civ. Acción ejercitable frente al vendedor y que tiene por objeto remediar la insatisfacción del comprador por la entrega de una cosa que adolece de vicios o​ ...

EL SANEAMIENTO EN LA COMPRAVENTA DE BIENES DE ...http://www.scielo.cl › scielo
de JP Sortais · 2008 · Citado por 2 — "El vendedor esta obligado a la entrega y saneamiento de la cosa objeto de la ... Hoy ya no es el caso: desde la ley n° 2008-561 del 17 de junio 2008, el plazo ...

Artículo 1475. Tendrá lugar la evicción cuando se prive al ...https://www.mitma.gob.es › pdf › CCcompraventa
PDF
Cuando el comprador hubiese renunciado el derecho al saneamiento para el caso de ... El comprador demandado solicitará, dentro del término que la Ley de​ ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-06-16 00:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

otro kudoz =
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-06-16 00:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

disencumber verb
Save Word
To save this word, you'll need to log in.

Log In
dis·​en·​cum·​ber | \ ˌdis-in-ˈkəm-bər \
disencumbered; disencumbering; disencumbers
Definition of disencumber
transitive verb

: to free from encumbrance : DISBURDEN

https://www.merriam-webster.com/dictionary/disencumbered

y aquí dicen hay otras opciones, como
https://forum.wordreference.com/threads/saneamiento-por-evic...
warranty of title and right of possession

a ver cuál es la acertada, no dispongo de más tiempo para contrastar
Saludos!



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-16 02:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

sçi he estado buscando coincidencias para
submitting him/herself to the disencumbrance, if applicable.
y no sale nada
Prueba con estos resultados
https://www.google.com/search?q="disencumber * property"&sxs...
submitting him/herself to give a warranty of title, if applicable