Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recordable offence
Portuguese translation:
delito sujeito a ação penal
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Recordable offence
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
delito sujeito a ação penal
https://www.google.com.br/search?q="delito sujeito a ação pe...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
delito registado
Uma das circunstâncias mais importantes em que uma ‘amostra não-íntima’ pode ser recolhida sem o consentimento é quando uma pessoa for presa por, ou indiciada ou condenada por um ‘delito registado’ (recordable offence).
https://app.parlamento.pt/upload/Comunicar/Anexos/2015/N2/AD...
| agree |
Paulinho Fonseca
4 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Foi o que encontrei em minha pesquisa. Se for para PT-Br: registrado.
2 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
delito registável (registrável)
A recordable offence should not be confused with a notifiable offence.
The power for police to keep such records is contained in the National Police Records (Recordable Offences) Regulations 2000. This states that a 'crime recordable offence' is an offence which must be recorded as a conviction on the PNC.
https://en.wikipedia.org/wiki/Recordable_offence
The Portuguese version of this Wiki entry translated offence as ofensa!!
delito sujeito a registro de antecedentes
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
delito constante nos autos
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ocorrência sujeita à registro de B.O. (boletim de ocorrência)
Ocorrências sobre desaparecimento de pessoa; roubo/furto de veículo; roubos em que não haja danos e/ou vítima de lesão corporal e morte; furto ou perda de documentos; furto ou perda de celular; furto ou perda de placa de veículo; encontro de pessoa desaparecida; injúria, calúnia ou difamação; e casos de acidente de trânsito sem vítima.
http://www.ssp.sp.gov.br/fale/del_eletronica/answers.aspx?t=...
Something went wrong...