Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
6-fach Tastatur
Spanish translation:
panel de mando con 6 teclas / botonera de 6 teclas
Added to glossary by
akarim
Jun 13, 2021 00:24
2 yrs ago
12 viewers *
German term
6-fach Tastatur
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de un manual de instrucciones de un dúmper articulado. Este teclado se encuentra en el panel de mando.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | panel de mando con 6 teclas / botonera de 6 teclas |
Martin Kreutzer
|
| 4 | teclado con seis asignaciones de teclas |
David Hollywood
|
| 4 | grupo de 6 pulsadores |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
7 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
panel de mando con 6 teclas / botonera de 6 teclas
A menudo, en alemán se dice "6-fach" para decir que son seis funciones diferentes. No significa sextuple. Ejemplo: 8-fach-Bereifung no son 8 veces 4 ruedas sino simplemente 8 ruedas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
1 hr
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
teclado con seis asignaciones de teclas
Die Tastaturbelegung (auch Tastaturlayout) beschreibt sowohl die Kodierung der einzelnen ... 6 Einzelne länder- und sprachspezifische Tastaturbelegungen ... Diese Tasten dienen dazu, den „normalen“ Tasten eine andere Bedeutung zu ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-13 01:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Geben Sie die in der jeweiligen Sitzung zu verwendende Tastaturbelegung an. docs.attachmate.com
Indica la asignación de teclado que se usará con esta sesión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-13 01:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Geben Sie die in der jeweiligen Sitzung zu verwendende Tastaturbelegung an. docs.attachmate.com
Indica la asignación de teclado que se usará con esta sesión.
1 day 5 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
grupo de 6 pulsadores
Como comentaba al inicio de la discusión.
Saludos
Discussion
https://picclick.fr/ORIGINAL-MIELE-Drucktastenschalter-6-fac...
Creo que en este caso Tastatur se refiere a esto:
https://www.google.com/search?q="6-fach Tastatur" &tbm=isch&...
Saludos