Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recycling HMI buttons and indications Recycling Line Selection
French translation:
Boutons et indicateurs interface recyclage, sélection chaîne recyclage
Added to glossary by
Cyril Tollari
Jun 12, 2021 08:33
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Cameroon
English/German - French
Native in: French (Variants: Cameroon, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Recycling HMI buttons and indications Recycling Line Selection
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Recycling Industry
The phrase does not occur in a sentence
Change log
Jun 17, 2021 19:06: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Boutons et indicateurs interface recyclage, sélection chaîne recyclage
HMI c'est la même chose qu'un GUI (graphic user interface), une interface graphique en français. Vous aurez des boutons (p. ex. marche/arrêt) et des indicateurs (terme recommandé dans le lexique Microsoft), les indicateurs étant comme des voyants (p. ex. vert/rouge), témoins, etc.
Un exemple sur la première image
https://korben.info/securite-scada.html
Je pense que le premier terme recycling hmi buttons and indications est générique, le deuxième étant un élément faisant partie de recycling hmi buttons and indications. Dans ce cas-là, il s'agit vraisemblablement d'un bouton de sélection.
Ligne de recyclage est un anglicisme. Je vous recommande chaîne de recyclage.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/...
Je vous laisse rajouter les "de" s'il y a de la place
Un exemple sur la première image
https://korben.info/securite-scada.html
Je pense que le premier terme recycling hmi buttons and indications est générique, le deuxième étant un élément faisant partie de recycling hmi buttons and indications. Dans ce cas-là, il s'agit vraisemblablement d'un bouton de sélection.
Ligne de recyclage est un anglicisme. Je vous recommande chaîne de recyclage.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/...
Je vous laisse rajouter les "de" s'il y a de la place
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Cyril!!!"
43 mins
Boutons et indications d'IHM de recyclage Sélection de la ligne de recyclage
Just a suggestion,
It feels like it could be a description that you could find in a manual like,
Boutons et indications d'IHM de recyclage: Sélection de la ligne de recyclage
HMI=IHM "Interface Homme-Machine"
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2021-06-12 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
This seems to be the case here in correlation with the other question you asked.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-12 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
IHM
https://www.lebigdata.fr/interface-homme-machine-tout-savoir...
HMI
https://www.inductiveautomation.com/resources/article/what-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-12 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple d'IHM dans le domaine (HMISCU)
https://www.didact.fr/public/fiches/Fiche-Convoyeur RECYCLIC...
It feels like it could be a description that you could find in a manual like,
Boutons et indications d'IHM de recyclage: Sélection de la ligne de recyclage
HMI=IHM "Interface Homme-Machine"
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2021-06-12 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
This seems to be the case here in correlation with the other question you asked.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-12 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
IHM
https://www.lebigdata.fr/interface-homme-machine-tout-savoir...
HMI
https://www.inductiveautomation.com/resources/article/what-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-12 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple d'IHM dans le domaine (HMISCU)
https://www.didact.fr/public/fiches/Fiche-Convoyeur RECYCLIC...
Discussion
"HMI" actually stands for Human-Machine-Interface. Unfortunately, there are no sentences. And it is difficult to provide the context.
Thanks for your concern!
Can you please supply genuine phrases or use the terms correspondingly?
MT: Boutons et indications de l'IHM de recyclage Sélection de la ligne de recyclage.
Makes no sense to me, either, due to lack of context and sample phrases.