Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two throw configuration
Polish translation:
konfiguracja dwutłokowa
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 11, 2021 12:03
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
two throw configuration
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Compressor 10 is provided in a two throw configuration with compressor sections extending in opposite directions from crankcase 12. One skilled in the art will appreciate that other exemplary embodiments may include any number of throws including one, four, eight, etc.
https://patents.google.com/patent/US20160138584
throw = stroke = suw?
https://patents.google.com/patent/US20160138584
throw = stroke = suw?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | konfiguracja dwutłokowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 16, 2021 10:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
Selected
konfiguracja dwutłokowa
Figure 10-2 shows a high-speed compressor frame and cylinders. The upper compressor is called a two throw machine because it has two cylinders attached to the frame and running off the crank shaft. The lower compressor is a four-throw machine because it has four cylinders attached to the frame. The number of “throws” refers to the number of pistons.
http://www.oilngasprocess.com/gas-production-facility/recipr...
http://www.oilngasprocess.com/gas-production-facility/recipr...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak naprawdę Jacek był pierwszy dokładnie z tym samym, ale dziękuję :)"
Reference comments
1 hr
Reference:
Konfiguracja "two throw' oznacza konstrukcję sprężarki z dwoma tłokami w układzie przeciwsobnym - patrz ref.
Note from asker:
| Ależ piękne znalezisko. Chyba nie ma w takim razie innej, krótszej drogi niż tłumaczenie opisowe. |
Discussion