Jun 11, 2021 11:27
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Russian Federation
the term "stimulus" has a sort of currency
English to Russian
Marketing
Marketing
Маркетинговые стратегии
We see a diminishing commitment to long-term brand building. The mission of the moment is driven by the CFO, not the CMO (if he or she is still in place), and calls for cost-cutting and short-term revenue-generating activities only.
Lead generation is "in." Immediate demand stimulus and call to action are the rage (the term "stimulus" has a sort of currency). Brand strategy and market research are "out" of fashion perhaps.
Полный текст статьи https://www.marketingprofs.com/9/brand-stimulus-package-inve...
Lead generation is "in." Immediate demand stimulus and call to action are the rage (the term "stimulus" has a sort of currency). Brand strategy and market research are "out" of fashion perhaps.
Полный текст статьи https://www.marketingprofs.com/9/brand-stimulus-package-inve...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | тема "стимулирования" нынче вообще в моде |
Boris Shapiro
|
| 3 | термин «стимул» довольно распространён |
didimblog
|
| 3 | термин "стимул" превращается в общеупотребимую валюту |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
тема "стимулирования" нынче вообще в моде
Автор статьи явно намекает на то, что в последнее время все стали очень много говорить про, как это у нас по-научному называется, "антикризисные меры" (сиречь подачки, главным образом от правительства). К счастью, их также переводят и как "[меры] по стимулированию экономики", что позволяет сохранить игру слов.
Ближе к теме - формулировка a sort of currency не лишена известной иронии как разновидность understatement.
Ближе к теме - формулировка a sort of currency не лишена известной иронии как разновидность understatement.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
40 mins
|
|
Грамерси, Анжела!
|
|
| agree |
Tretyak
1 hr
|
|
Тако же и вам
|
|
| agree |
Andrew Stefanovsky
1 hr
|
|
И вам, пан Андрей
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
термин «стимул» довольно распространён
Currency
- употребительность, распространённость;
Новый большой англо-русский словарь - https://eng-rus-apresyan-dict.slovaronline.com/32067-currenc...
- распространённость, широкая применимость, употребительность.
Lingvo-словари
---
"...модель маркетинговых стимулов и ответной реакции покупателей. В соответствии с ней маркетинговые стимулы и побудительные факторы окружающей среды воздействуют на сознание покупателя...".
https://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms...
- употребительность, распространённость;
Новый большой англо-русский словарь - https://eng-rus-apresyan-dict.slovaronline.com/32067-currenc...
- распространённость, широкая применимость, употребительность.
Lingvo-словари
---
"...модель маркетинговых стимулов и ответной реакции покупателей. В соответствии с ней маркетинговые стимулы и побудительные факторы окружающей среды воздействуют на сознание покупателя...".
https://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms...
8 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
160
термин "стимул" превращается в общеупотребимую валюту
Что такое стимул?
Сти́мул (лат. stimulus — палка погонщика слона или острый металлический наконечник на шесте, которым погоняют буйвола (быка), запряженного в повозку) — сильный побудительный момент; внутренний или внешний фактор, вызывающий реакцию, действие; также, в терминологии экспертных оценок, — объект-наблюдение, воздействующий на опрашиваемого субъекта («стимулирующий» его принять то или иное решение). В физиологии и психофизиологии это понятие тождественно понятию раздражения.[1][2]
В поведенческой экономике стимул составляет основу поведения человека. Также различают внешние и внутренние стимулы. Внутренние стимулы относятся к личному восприятию человека (например, внутренняя убежденность о правильном или неправильном поведении; первичные потребности). Внешние стимулы относятся к внешним воздействиям на человека, побуждающим на определенные действия.
...
Примеры стимулов
Материальные и нематериальные стимулы для работника:
штраф
выговор
предупреждение о неполном служебном соответствии
отработка
ремень
розги
плеть
размещение фото на «Доске позора»
налоговый вычет
единоразовая денежная выплата
награждение почетной грамотой, ценным подарком; противоположность стимулу — мотивация
улучшение условий труда (мебель, оргтехника, место); противоположность стимулу — мотивация
заработная плата; противоположность стимулу — мотивация
премии, бонусы, надбавки; противоположность стимулу — мотивация
предоставление оплачиваемого отдыха; противоположность стимулу — мотивация
улучшение рабочей атмосферы; противоположность стимулу — мотивация
организация корпоративных вечеринок; противоположность стимулу — мотивация.
Виды стимулов
Принуждение
Материальный (премии, бонусы, оплачиваемый отдых); противоположность стимулу — мотивация
Эмоциональный (похвала и т. д.); противоположность стимулу — мотивация
Самоутверждение; противоположность стимулу — мотивация
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стимул
Что такое "валюта"?
Валю́та (от итал. valuta) — национальные, иностранные и международные деньги, как в наличной форме (в виде банкнот, казначейских билетов, монет), так и безналичной (на банковских счетах и в банковских вкладах), являющиеся законным средством платежа[1][2][3].
Второе значение термина — денежная единица, то есть единица измерения денег, используемая для выражения цен товаров и услуг, для установления номиналов денежных знаков, для осуществления денежных расчётов, для определения стоимости (курса) иностранных валют.
...
Этимология
Слово «валюта» происходит от итал. valuta («стоимость, монета, валюта»), связано с итал. valere («иметь вес, стоить»), которое происходит от лат. valere («быть сильным, иметь возможность, стоить»), в свою очередь восходящего к праиндоевр. *wal («быть сильным»)[5]. Русское слово «валюта», возможно, заимствовано через нем. Valuta или прямо из итальянского языка[6].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Валюта
Сти́мул (лат. stimulus — палка погонщика слона или острый металлический наконечник на шесте, которым погоняют буйвола (быка), запряженного в повозку) — сильный побудительный момент; внутренний или внешний фактор, вызывающий реакцию, действие; также, в терминологии экспертных оценок, — объект-наблюдение, воздействующий на опрашиваемого субъекта («стимулирующий» его принять то или иное решение). В физиологии и психофизиологии это понятие тождественно понятию раздражения.[1][2]
В поведенческой экономике стимул составляет основу поведения человека. Также различают внешние и внутренние стимулы. Внутренние стимулы относятся к личному восприятию человека (например, внутренняя убежденность о правильном или неправильном поведении; первичные потребности). Внешние стимулы относятся к внешним воздействиям на человека, побуждающим на определенные действия.
...
Примеры стимулов
Материальные и нематериальные стимулы для работника:
штраф
выговор
предупреждение о неполном служебном соответствии
отработка
ремень
розги
плеть
размещение фото на «Доске позора»
налоговый вычет
единоразовая денежная выплата
награждение почетной грамотой, ценным подарком; противоположность стимулу — мотивация
улучшение условий труда (мебель, оргтехника, место); противоположность стимулу — мотивация
заработная плата; противоположность стимулу — мотивация
премии, бонусы, надбавки; противоположность стимулу — мотивация
предоставление оплачиваемого отдыха; противоположность стимулу — мотивация
улучшение рабочей атмосферы; противоположность стимулу — мотивация
организация корпоративных вечеринок; противоположность стимулу — мотивация.
Виды стимулов
Принуждение
Материальный (премии, бонусы, оплачиваемый отдых); противоположность стимулу — мотивация
Эмоциональный (похвала и т. д.); противоположность стимулу — мотивация
Самоутверждение; противоположность стимулу — мотивация
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стимул
Что такое "валюта"?
Валю́та (от итал. valuta) — национальные, иностранные и международные деньги, как в наличной форме (в виде банкнот, казначейских билетов, монет), так и безналичной (на банковских счетах и в банковских вкладах), являющиеся законным средством платежа[1][2][3].
Второе значение термина — денежная единица, то есть единица измерения денег, используемая для выражения цен товаров и услуг, для установления номиналов денежных знаков, для осуществления денежных расчётов, для определения стоимости (курса) иностранных валют.
...
Этимология
Слово «валюта» происходит от итал. valuta («стоимость, монета, валюта»), связано с итал. valere («иметь вес, стоить»), которое происходит от лат. valere («быть сильным, иметь возможность, стоить»), в свою очередь восходящего к праиндоевр. *wal («быть сильным»)[5]. Русское слово «валюта», возможно, заимствовано через нем. Valuta или прямо из итальянского языка[6].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Валюта
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Олег, очень много слов о русском слове "валюта" - и ни слова о б английском currency и почему объёмы их значений радикальным образом не совпадают.
19 mins
|
|
Борис, Вы меня к чему-то стимулируете? Чтобы воспользоваться тем, что "нынче вообще в моде"? А что такое "объёмы их значений радикальным образом не совпадают"? Что такое "объем значений"? Что такое "радикальным образом"? Что такое "очень много слов"?
|
Discussion
https://zoo-mania.ru/en/ofisnye-programmy/tolstyi-trolling-o...
Нет, поскольку 'chatbot' - это "A chatbot is a software application used to conduct an on-line chat conversation via text or text-to-speech, in lieu of providing direct contact with a live human agent.[1] (https://en.wikipedia.org/wiki/Chatbot).
I am 'a live human being'.
А Вы можете и дальше "ванговать" (кстати, как перевести "ванговать"?).
BTW, предложенный Вами вариант перевода исходника ("the term "stimulus" has a sort of currency" -> "тема "стимулирования" нынче вообще в моде") вполне может быть обратно переведен на английский как "The topic of "stimulation" is in vogue these days".
ЛЕ́КСИКА
Женский род
Словарный состав языка или произведений какого-н. писателя.
Источник определений: "Oxford Languages"
ЛЕКСИКО́Н
Мужской род
1. устарелое
То же, что словарь (в 1 знач.; устар. ).
"Французский л."
2. книжное
Запас слов, лексика книжн..
"У него бедный л."
Источник определений: "Oxford Languages"
1. a. The fact or condition of flowing, flow; course; a current, stream.
b. ‘Fluency; readiness of utterance; easiness of pronunciation’
c. Running, rapid motion. (nonce-use.)
2. The course (of time); the time during which anything is current.
3. Of money: The fact or quality of being current or passing from man to man as a medium of exchange; circulation.
4. a. That which is current as a medium of exchange; the circulating medium (whether coins or notes); the money of a country in actual use.
b. Applied to a current medium of exchange when differing in value from the money of account
c. Formerly a name for native-born Australians, as distinguished from sterling, or English-born.
5. The fact or quality of being current, prevalent, or generally reported and accepted among mankind; prevalence, vogue; of ideas, reports, etc.
6. paper money used as currency, the £1 and 10 notes first issued by the Treasury for circulation as legal tender during the war of 1914–18; a treasury note.