Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Licenciatura en Sistemas y Computación
German translation:
B. Sc , oder M. Sc. der Informatik; ggfs. auch Dipl.-Informatiker je nach Studiendauer und Jahrgang
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
Jun 11, 2021 08:14
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Gibraltar
Licenciatura en Sistemas y Computación
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Se trata de un titulación universitaria argentina. ¿Bachelor Informatik, tal vez?
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
4 days
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
B. Sc , oder M. Sc. der Informatik; ggfs. auch Dipl.-Informatiker je nach Studiendauer und Jahrgang
estudiante de licenciatura der Magisterkandidat | die Magisterkandidatin Pl.: die Magisterkandidatinnen
tesina (de licenciatura) [BILDUNGSW.] die Magisterarbeit Pl.
título de grado - licenciatura [BILDUNGSW.] - debido al proceso de Bolonia der Bachelor Pl.: die Bachelors [Hochschule]
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Licenciatura
Der Titel ist in Deutschland von der Studiendauer abhängig.
Die häufigsten Magistergrade Magister Artium und Magister Scientiarum werden mit M.A. bzw. M.Sc. abgekürzt. Die entsprechenden akademischen Mastergrade werden identisch abgekürzt, beziehen sich aber auf postgraduale Studien nach dem Bologna-System.
:
Bis zur Umstellung auf Bachelor- und Masterabschlüsse war es an vielen Universitäten zunehmend möglich, auch Fächer wie Informatik, Betriebswirtschaftslehre oder Rechtswissenschaften, die nicht dem klassischen Bild eines Magisterstudiums entsprechen, als Magisterfach zu studieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Magister
Das Informatikstudium ist das Studium der Fachrichtung Informatik. Es wird an Hochschulen mit einem akademischen Grad abgeschlossen.
:
Nachdem in Deutschland im 20. Jahrhundert das Diplom als Abschluss dominierte,[3] fand im Zuge des Bologna-Prozesses auch in der Informatik bis 2010 eine Umstellung auf die gestuften Studiengänge mit den Abschlüssen Bachelor und Master statt, so dass die Diplomstudiengänge auslaufen.
:
Im Bereich der Informatik werden in der Regel die Abschlussbezeichnungen Bachelor of Science, abgekürzt B. Sc., und Master of Science, abgekürzt M. Sc., vergeben.
:
Die Regelstudienzeit beträgt 6 bis 8 Semester für einen Bachelor (meist 6) und weitere 2 bis 4 Semester (meist 4) für einen Master.
https://de.wikipedia.org/wiki/Informatikstudium
tesina (de licenciatura) [BILDUNGSW.] die Magisterarbeit Pl.
título de grado - licenciatura [BILDUNGSW.] - debido al proceso de Bolonia der Bachelor Pl.: die Bachelors [Hochschule]
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Licenciatura
Der Titel ist in Deutschland von der Studiendauer abhängig.
Die häufigsten Magistergrade Magister Artium und Magister Scientiarum werden mit M.A. bzw. M.Sc. abgekürzt. Die entsprechenden akademischen Mastergrade werden identisch abgekürzt, beziehen sich aber auf postgraduale Studien nach dem Bologna-System.
:
Bis zur Umstellung auf Bachelor- und Masterabschlüsse war es an vielen Universitäten zunehmend möglich, auch Fächer wie Informatik, Betriebswirtschaftslehre oder Rechtswissenschaften, die nicht dem klassischen Bild eines Magisterstudiums entsprechen, als Magisterfach zu studieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Magister
Das Informatikstudium ist das Studium der Fachrichtung Informatik. Es wird an Hochschulen mit einem akademischen Grad abgeschlossen.
:
Nachdem in Deutschland im 20. Jahrhundert das Diplom als Abschluss dominierte,[3] fand im Zuge des Bologna-Prozesses auch in der Informatik bis 2010 eine Umstellung auf die gestuften Studiengänge mit den Abschlüssen Bachelor und Master statt, so dass die Diplomstudiengänge auslaufen.
:
Im Bereich der Informatik werden in der Regel die Abschlussbezeichnungen Bachelor of Science, abgekürzt B. Sc., und Master of Science, abgekürzt M. Sc., vergeben.
:
Die Regelstudienzeit beträgt 6 bis 8 Semester für einen Bachelor (meist 6) und weitere 2 bis 4 Semester (meist 4) für einen Master.
https://de.wikipedia.org/wiki/Informatikstudium
Note from asker:
| Hola Johannes. El programa de estudios tiene una duración de 5 años, y la titulación se concedió en 2017. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Bachelor of Science (B.Sc.) in Informatik
Creo que así es como aparece en los certificados/títulos. Está en inglés porque hace algunos años se unificaron las titulaciones a bachelor/master, etc.
Bachelor of Science (B.Sc.) Informatik
https://www.fom.de/studiengaenge/it-management/bachelor-stud...
Das Studium in Kürze
Abschluss
Bachelor of Science in Informatik
https://www.ost.ch/de/studium/informatik/bachelor-informatik
Informatiker
In der Informationstechnik (IT) kann an Berufsakademien, Berufsfachschulen und -kollegs der Abschluss Staatlich geprüfter Informatiker erworben werden oder an einigen Berufsakademien die staatliche Abschlussbezeichnung Diplom (BA), welcher kein akademischer Grad ist. Der akademische Grad Bachelor of Science (kurz: B.Sc.) "Computer Science" wird üblicherweise an einer Universität oder Fachhochschule erworben. Unter den IT-Berufen gibt es mehrere anerkannte Ausbildungsberufe, wie den Fachinformatiker.
https://de.wikipedia.org/wiki/Informatiker
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-11 09:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Solo para información
dipl. Techniker/in HF Informatik Systemtechnik
https://gibb.ch/weiterbildung/hoehere-fachschulen/dipl-techn...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.college-contact.com/argentinien
4 days
|
|
Thank you, Kim. Greetings from England :)
|
5 hrs
Lizentiatur für Informatik
parece que en Argentina igual que en el Peru el grado académico de Bachiller es un paso previo a la titulación .
En el Peru por ej, el Bachelor se requiere ahora de forma automática al terminar la universidad y por lo general en los meses siguientes te dedicas a hacer una tesis para recibir el titulo profesional en este caso la licenciatura.
tanto así, que recien haber aprobado la titulación te cuentan como profesional, solamente con el Bachelor no estas considerado como profesional, solamente te sirve para hacer maestría.
por esto pienso que no se debe traducir como Bachelor por que no es lo mismo. Mejor es mantener la licenciatura por que evidencia el esfuerzo además del bachiller.
En el Peru por ej, el Bachelor se requiere ahora de forma automática al terminar la universidad y por lo general en los meses siguientes te dedicas a hacer una tesis para recibir el titulo profesional en este caso la licenciatura.
tanto así, que recien haber aprobado la titulación te cuentan como profesional, solamente con el Bachelor no estas considerado como profesional, solamente te sirve para hacer maestría.
por esto pienso que no se debe traducir como Bachelor por que no es lo mismo. Mejor es mantener la licenciatura por que evidencia el esfuerzo además del bachiller.
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor
https://de.wikipedia.org/wiki/Master
Por tanto, el título de B.Sc. o M.Sc. depende, entre otras cosas, de la duración de los estudios.
Die erste Studienstufe besteht aus dem allgemeinbildenden Studium zur Licenciatura oder einem berufsbezeichnenden Abschluss, dem Título de grado. Bis zu einem solchen Abschluss vergehen je nach Fach vier bis sechs Jahre. Ein Studium in einem medizinischen Fach oder in Rechts- und Ingenieurwissenschaften dauert grundsätzlich länger als ein Studium in den Geistes- oder Sozialwissenschaften.
Diese Abschlüsse sind je nach Studieninhalt und –dauer mit einem deutschen Bachelor oder Diplom vergleichbar.
https://www.college-contact.com/argentinien
¿En qué país se concedió el título? ¿Participó este país en el Proceso de Bolonia?
¿Hay alguna información al respecto?
Proceso de Bolonia o Plan Bolonia es el nombre que recibe el proceso iniciado a partir de la Declaración de Bolonia, acuerdo que en 1999 firmaron los ministros de Educación de diversos países de Europa (tanto de la Unión Europea como de otros países como Rusia o Turquía), en la ciudad italiana de Bolonia.
https://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_de_Bolonia