Jun 10, 2021 13:50
2 yrs ago
18 viewers *
German term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
fast den Nacken gekostet
German to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
Que veut dire cette expression ? Je pense à "coûter les yeux de la tête", "coûter un bras". Il a déjà été fait mention d'un dépassement de budget.
Contexte : "Die Migration sei so derartig komplex gewesen, dass es der Firma fast den Nacken gekostet hätte"
Merci d'avance,
Laurence Bourel
Que veut dire cette expression ? Je pense à "coûter les yeux de la tête", "coûter un bras". Il a déjà été fait mention d'un dépassement de budget.
Contexte : "Die Migration sei so derartig komplex gewesen, dass es der Firma fast den Nacken gekostet hätte"
Merci d'avance,
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ruiné ou coûté la peau des fesses |
Fabienne Nyffenegger
|
References
| Peut-être plutôt |
Marion Hallouet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Fabienne Nyffenegger
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Translator and engineer in agriculture
Native in: German (Variant: Germany) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to German, German to French, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ruiné ou coûté la peau des fesses
à mon avis c'est un synonyme de " das Genick brechen"
cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/couter la peau des ...
cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/couter la peau des ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
23 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Reference:
Peut-être plutôt
dans le sens de "causer sa perte" ?
Note from asker:
| Merci également |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Schtroumpf
: C'est ce que je comprends aussi. Mais l'expression est tellement rare qu'il y a une marge d'appréciation.
3 hrs
|
|
Oui, effectivement. Bonne journée !
|
Something went wrong...