Glossary entry

Polish term or phrase:

niedotrzymanie kosztów

English translation:

failure to meet cost estimates/incurring cost overruns

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 9, 2021 12:38
2 yrs ago
9 viewers *
Polish term

niedotrzymanie kosztów

Polish to English Law/Patents Law (general)
fragment polisy: "szkody z tytułu niedotrzymania kosztorysów lub kosztów
Change log

Jun 14, 2021 10:57: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jun 9, 2021:
niedotrzymanie kosztów = exceeding of the planned costs
Jacek Rogala (X) Jun 9, 2021:
Dear Liz, It's the opposite meaning, I'm afraid.

liz askew Jun 9, 2021:
costs of noncompliance??
Jacek Rogala (X) Jun 9, 2021:
"niedotrzymanie kosztów" jest urągającym jezykowi polskiemu terminem, ale z pewnością doczeka się tutaj ekwiwalentnego gniota po angielsku.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

failure to meet cost estimates/incurring cost overruns

2.  The file notes state exclusions found in sections I.2.l (failure to meet cost estimates or guarantees) and I.2.y (claims arising from breach of express warranty) “might apply.”
https://caselaw.findlaw.com/tx-court-of-appeals/1110148.html

Cost overrun is a common issue with many major construction projects incurring cost overruns. Whether as a result of technical, psychological or political...
https://expert-evidence.com/expert-witness/building-and-cons...
Peer comment(s):

agree mike23
8 hrs
Dziękuję Michale za poparcie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search