Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hospitality plaza
Russian translation:
зона гостеприимства
English term
Hospitality plaza
Спасибо!
3 | зона гостеприимства | Oleg Lozinskiy |
3 | зона отдыха и обслуживания гостей | VASKON |
Jun 7, 2021 18:20: interprivate changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natalie, Oleg Lozinskiy, interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
зона гостеприимства
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2021-06-07 15:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Зона гостеприимства: на ПМЭФ открыли павильон Катара
https://www.vesti.ru/article/2570023
Газпромбанк открыл зону гостеприимства на «Газпром Арене»
https://www.vedomosti.ru/press_releases/2021/05/07/gazpromba...
Зона гостеприимства «Московский дом» будет работать на гастрофестивале Gastreet в Сочи
https://www.mskagency.ru/materials/3118181?utm_source=yxnews...
Что такое зоны гостеприимства во время ЧМ-2014, и зачем они нужны?
Наивысшая концентрация хоккейных болельщиков в мае 2014 года ожидается на пяти площадках Минска. Гостей будут кормить, развлекать и побуждать к покупке сувениров. Портал interfax.by узнал, что готовы предложить поклонникам хоккея и просто туристам в зонах гостеприимства и фан-зонах.
https://interfax.by/news/turizm/otdykh_v_belarusi/1147074/
зона отдыха и обслуживания гостей
Зона гостеприимства звучит странно, и очень напоминает кальку, разошедшуюся по инету из-за трудности перевода.
Discussion