Jun 5, 2021 07:46
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
lead time
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Intellectual property rights (IPRs) and contracts fall under the category of formal appropriability mechanisms that protect innovations through statutory means, while secrecy, lead time and complexity of design represent informal mechanisms that are strategic and usually non-statutory.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | здесь: временные затраты |
Stanislav Fedorov
|
| 3 +1 | период освоения новой продукции |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
52 mins
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
здесь: временные затраты
Вообще-то в промышленности lead time означает срок поставки (продукции). В данном случае этот термин, видимо, следует трактовать шире - как временные затраты на разработку, испытания и изготовление наукоемкой и технологически сложной продукции.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
26
период освоения новой продукции
lead time
период освоения новой продукции (начинается с изготовления опытного образца и завершается серийным производством продукции)
период освоения новой продукции (начинается с изготовления опытного образца и завершается серийным производством продукции)
Something went wrong...