Jun 4, 2021 18:31
2 yrs ago
44 viewers *
English term
Argentina
Hyper-arousal
English to Spanish
Medical
Psychology
A child experiencing medical trauma may also exhibit one or more of the following signs:
• Re-experiencing
• Avoidance
• Hyper-arousal
Thank you in advance for your help!
• Re-experiencing
• Avoidance
• Hyper-arousal
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Hiperactivación |
Joana Trunzo
|
| 4 +2 | hipervigilancia |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
31 mins
Joana Trunzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hiperactivación
En el Trastorno de Estrés Postraumático los síntomas físicos se agrupan dentro del síntoma conocido como hiperactivación. Es decir, la persona padece constantemente síntomas de ansiedad o aumento de la activación (arousal) que no existían antes del trauma:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
hipervigilancia
Definition of hyperarousal
medical
: excessive arousal : an abnormal state of increased responsiveness to stimuli that is marked by various physiological and psychological symptoms (such as increased levels of alertness and anxiety and elevated heart rate and respiration)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hyperarousal
Se entiende por hipervigilancia a un estado de tensión y elevada energía consistente a lo largo del tiempo en el que el sujeto que la padece presenta un aparente agrandamiento del nivel de conciencia, siendo hipersensible y reaccionando de forma rápida y enérgica a la estimulación sensorial
(...)
Asimismo es común que aparezca hipervigilancia tras vivir una experiencia traumática como una guerra o una violación (siendo de hecho un posible síntomas de trastorno por estrés postraumático o de un trastorno por estrés agudo).
https://psicologiaymente.com/clinica/hipervigilancia
medical
: excessive arousal : an abnormal state of increased responsiveness to stimuli that is marked by various physiological and psychological symptoms (such as increased levels of alertness and anxiety and elevated heart rate and respiration)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hyperarousal
Se entiende por hipervigilancia a un estado de tensión y elevada energía consistente a lo largo del tiempo en el que el sujeto que la padece presenta un aparente agrandamiento del nivel de conciencia, siendo hipersensible y reaccionando de forma rápida y enérgica a la estimulación sensorial
(...)
Asimismo es común que aparezca hipervigilancia tras vivir una experiencia traumática como una guerra o una violación (siendo de hecho un posible síntomas de trastorno por estrés postraumático o de un trastorno por estrés agudo).
https://psicologiaymente.com/clinica/hipervigilancia
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
1 day 57 mins
|
|
¡Saludos, Manuel! Y gracias ;)
|
|
| agree |
María Paula Gorgone
3 days 9 hrs
|
|
Gracias, María
|
Discussion
En tu segundo enlace encuentras entre las primeras reseñas este artículo que creo que explicita con relativa claridad la cuestión;
Comprensión de las consecuencias conductuales y emocionales de los malos tratos infantiles
https://www.elsevier.es/es-revista-pediatrics-10-articulo-co...
"un estado de hiperexcitación fisiológica en forma de hipervigilancia y una respuesta de sobresalto exagerada, problemas de atención y concentración, y trastornos del sueño".
Diría que no es lo mismo la sobreexcitación infantil que la hipervigilancia -relacionada con lo que en este artículo se denomina "un estado de hiperexcitación fisiológica", creo que precisamente por encuadrar adecuadamente los síntomas que en este caso estarían haciendo referencia a la hipersensibilidad y respuesta exagerada a estímulos y no tanto a un comportamiento inquieto, a la distractibilidad o a la falta de atención que caracterizan a la sobreexcitación. Hyper-arousal creo que hace referencia a esa misma idea de hipervigilancia (que podría expresarse tal vez como un estado de hiperexcitación o hipersensibilidad fisiológica y psicológica).
https://www.google.es/search?q=hiperexcitación infantil&ei=s...