Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Landmark towers
Russian translation:
знаковые небоскрёбы, ориентиры
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Landmark towers
Cпасибо!
| 3 +1 | знаковые небоскрёбы, ориентиры |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | величественные небоскрёбы |
Irina Stanford
|
| 3 | небоскребы/башни, выполняющие роль ... доминанты |
Olga Zagorodniaia
|
PRO (2): DTSM, svetlana cosquéric
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
знаковые небоскрёбы, ориентиры
Площадь имеет прозвища «перекрёсток мира», «Великий Белый Путь», является знаковым ориентиром мира, символом Нью-Йорка и всего США. https://gelio.livejournal.com/202424.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-06-17 21:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Наталия!
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
величественные небоскрёбы
Сент-Джордж-Уорф-Тауэр (англ. St George Wharf Tower), также известная как Воксхолльская башня (англ. Vauxhall Tower) — жилой небоскрёб в Воксхолле, Лондон.
Croatia
Creative translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
небоскребы/башни, выполняющие роль ... доминанты
1. Высотная доминанта — объект архитектуры доминирует за счет высотного преимущества над объектами окружающей застройки.
2. Стилистическая доминанта — процесс доминирования осуществляется за счет стилевого контраста между объектом и окружающей застройкой.
3. Пространственная доминанта — доминирование возникает в связи со сложной пространственной организацией объекта, которая привлекает внимание зрителя.
4. Смысловые доминанты — объекты, доминирующие за счет своих социально-функциональных качеств.
Просто приведенный контекст не позволяет точно определить, какую именно функцию выполняют эти здания. И не совсем понятно небоскребы это или все-таки башни.
Я склоняюсь к мысли, что это стилистическая доминанта. Но это только предположение.
Как дополнительный вариант еще возможно архитектурный акцент (архитектурный объект, или группа объектов, которые являются главным элементов ансамбля и формируют выразительность его образа, а также объекты, ярко выделяющиеся из городской среды).
Something went wrong...