English term (edited): to track disease-sharing

Je suppose que disease-sharing (le « partage des maladies ») peut se traduire par « contamination ».

Il me semble que l'auteur dit qu'on ne recherche pas actuellement la fièvre porcine chez les porcs sauvages, mais uniquement les maladies endémiques pour suivre/tracer les contaminations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-31 11:40:30 GMT)
--------------------------------------------------


Voir aussi votre question précédente, qui apparaît en dessous de celle-ci dans la liste KudoZ.

''Les chacals et les autres populations de carnivores sauvages ne sont pas capables d’entretenir elles-mêmes le virus, mais, par transmission du virus du chien aux autres carnivores sauvages...''
''il s’est propagé par transmission de cochon à cochon.''

.. compost et une nouvelle terre organiques lorsque vous cultivez des tomates avec des pommes de terre pour réduire le risque de partage de maladies.
https://les-jardins-de-sanne.com/plantes-de-tomates-a-cote-d...

animale s'est accompagnée d'une augmentation et d'un partage de maladies infectieuses entre animaux domestiques et humains. Ainsi, les maladies ...
https://www.istegroup.com/wp-content/uploads/2018/04/419_Bio...

1 lug 2013 — ... non humains, accroissant ainsi le risque de partage de maladies infectieuses préjudiciables pour les humains et les primates non humains.
https://www.mcgill.ca/newsroom/fr/channels/news/un-chercheur...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-31 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la traçabilité du partage des maladies.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-31 13:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

ESt-ce que le terme de "disease-sharing" apparaît ailleurs dans votre texte?
Le sens de "sharing" est aussi de "diffusion".

Pour la traçabilité de la diffusion des maladies/Pour tracer la diffusion des maladies?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-31 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le sens de "sharing" est aussi celui de "diffusion", pardon.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-31 16:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Je traduirais ainsi :
Les porcs sauvages ne sont pas actuellement testés pour la peste porcine africaine, mais seulement pour les maladies endémiques afin de suivre le partage des maladies.

Wild pigs are not currently being tested for ASF, limited to endemic diseases to track disease-sharing
Actuellement, les cochons sauvages ne sont pas testés pour la peste porcine africaine, mais uniquement pour les maladies endémiques, dont on cherche à identifier les modes de transmission

To me that sentence means Wild pigs are not being tested for ASF, testing is limited to/for 'endemic diseases' for the purpose of tracking how endemic diseases are shared, ie bw wildlife and farmed animals and/or bw farmed animals

Une autre réponse a proposé transmission, mais je pense qu'il faut rajouter mode de transmission, car c'est bien le mode de transmission, p. ex. d'un groupe à un autre, qui est explicite dans "disease-sharing", sinon on aurait utilisé un autre mot que sharing. Partage est un anglicisme, qui n'est pas explicite en français.

Tracking souvent traduit par identifier (voir IATE ou autre)