Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friggin bum
French translation:
Trou du cul du monde
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
May 31, 2021 09:43
2 yrs ago
15 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
friggin bum
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
jeux vidéos
These hearts must be really powerful.
Spider
Hiii!
We can help you across, friend!
It's all for your own good!
Yeah!
Bounce off my big red baaaall!
S-so helpful!
Dear diary - that big wooshy hole is calling for me.
They say there's a whole world down there.
They call it 'the friggin' bum of the world, man' or 'The Darkside', both very ominous titles.
the friggin bum of the world = le trou du monde/satané trou du monde ? merci pour suggestions
ça concerne un jeu vidéo.
Spider
Hiii!
We can help you across, friend!
It's all for your own good!
Yeah!
Bounce off my big red baaaall!
S-so helpful!
Dear diary - that big wooshy hole is calling for me.
They say there's a whole world down there.
They call it 'the friggin' bum of the world, man' or 'The Darkside', both very ominous titles.
the friggin bum of the world = le trou du monde/satané trou du monde ? merci pour suggestions
ça concerne un jeu vidéo.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Trou du cul du monde |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
Selected
Trou du cul du monde
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/trou_du_cul_du_monde
C'est bien ça ! À contraster avec "darkside" qui est un jeu de mot
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-31 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
On peut bien entendu parler de "trou paumé" selon le style du texte (et garder le jeu de mot tout de même derrière)
C'est bien ça ! À contraster avec "darkside" qui est un jeu de mot
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-31 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
On peut bien entendu parler de "trou paumé" selon le style du texte (et garder le jeu de mot tout de même derrière)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion