Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's tempting to think that
Persian (Farsi) translation:
این تفکر وسوسه انگیز وجود دارد که/وسوسه انگیز است که فکر کنید که
Added to glossary by
Marzieh Izadi
May 31, 2021 06:28
2 yrs ago
15 viewers *
English term
it's tempting to think that
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello.
How'd you translate "it's tempting to think that"?
It’s tempting to think that your life in a different place, in another city or state, could be better than the life that you currently have, especially if you go on a trip and have an amazing time.
How'd you translate "it's tempting to think that"?
It’s tempting to think that your life in a different place, in another city or state, could be better than the life that you currently have, especially if you go on a trip and have an amazing time.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jun 14, 2021 14:23: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
این تفکر وسوسه انگیز وجود دارد که/وسوسه انگیز است که فکر کنید که
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Mohammad MESBAHİ
Iran
Iran
Iran
Tercüme'de Hız,Kalit ve Güven
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to Turkish, Ottoman to Turkish
وسوسه انگیز است فکر کنید ...
وسوسه انگیز -هوس انگیز و یا اغوا کننده میشه ترجمه کرد
با جمله هم همخوانی داره کاملا
امیدوارم کمک کرده باشم
با جمله هم همخوانی داره کاملا
امیدوارم کمک کرده باشم
+1
6 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
10 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
بعید نیست فکر کنید که
شاید تو فارسی معادل دقیقی برا این عبارت نداشته باشیم اما مفهمومش این هست که چیزی دور از انتظار نیست در صورتی که لزوما درست نیست. من با بعید گفتم ممکن شما ایده دیگه به ذهنتون برسه اما اینجا اون بحث وسوسه مطرح نیست به حالتی که ما توی فارسی بکار می‌بریم
Something went wrong...