Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power take off
Russian translation:
коробка отбора мощности
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
May 30, 2021 22:00
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
power take off
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
After blower is started, gradually close the inlet for vacuum service, or the discharge for pressure service.
When the blower vacuum or pressure is at a maximum intermittent value for over 10 seconds, stop the blower and remove the line blockage manually.
Otherwise the blower might seize due to excessive operating temperature and pressure.
Always start blower slowly with power take off and never pop the clutch on engagement.
When the blower vacuum or pressure is at a maximum intermittent value for over 10 seconds, stop the blower and remove the line blockage manually.
Otherwise the blower might seize due to excessive operating temperature and pressure.
Always start blower slowly with power take off and never pop the clutch on engagement.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | коробка отбора мощности |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | с отключённым отбором мощности |
Landsknecht
|
Change log
Jun 13, 2021 07:53: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
коробка отбора мощности
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-06-13 07:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Алексей!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
с отключённым отбором мощности
Полагаю, Вы не точно сформулировали вопрос. Тут не "power take off", а "with power take off". То есть речь идёт не о коробке отбора мощности, а даётся указание начинать работу при отключённом отборе мощности.
Always start blower slowly with power take off"
=
Всегда запускайте воздуходувку медленно, с отключённым отбором мощности.
Always start blower slowly with power take off"
=
Всегда запускайте воздуходувку медленно, с отключённым отбором мощности.
Something went wrong...