May 30, 2021 13:45
2 yrs ago
9 viewers *
English term
treated like a cog in a machine
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
How'd you translate "treated like a cog in a machine"?
You are treated like a cog in a machine. The director might be obsessing so much with the stunts that he doesn't notice your performance, and the producer may just be an insane money man, but I have no snobbery about the movies.
You are treated like a cog in a machine. The director might be obsessing so much with the stunts that he doesn't notice your performance, and the producer may just be an insane money man, but I have no snobbery about the movies.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | ریز دیدن کسی/کوچک شمردن کسی |
Ali Farzaneh
|
| 5 +2 | مثل یک عضو ساده/معمولی در یک سازمان/گروه |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
Proposed translations
+2
17 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
ریز دیدن کسی/کوچک شمردن کسی
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
مثل یک عضو ساده/معمولی در یک سازمان/گروه
.
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
: یا عضو غیرضروری https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a-cog-in...
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...