Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if you would read it as such
Polish translation:
gdybyście czytali/mogli czytać to w taki (właśnie) sposób
Added to glossary by
Piotr Łazorko
May 28, 2021 19:57
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
if you would read it is such
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prosiłbym o sugestie w interpretacji tego określenia. Nie wiem czy czasem urzędnik angielski nie popełnił błędu- tak końcówka 'it is such' jakoś nie brzmi znajomo. Być może się mylę.
Cały kontekst:
" To whom it may concern
Re: Notice of marriage for Marriage for xxxx and xxx
We have been made aware of a simple typing error on the above Notice, which reads "Coampany Director' and not 'Company Director'. Obviously, the job title should read 'Company Director' and I would be very grateful if you would read it is such.
Our apologies for any inconvenience caused and please be assured, it is only a simple typing error or 'TYPO as it is referred to.
Yours faithfully,
XXX"
Cały kontekst:
" To whom it may concern
Re: Notice of marriage for Marriage for xxxx and xxx
We have been made aware of a simple typing error on the above Notice, which reads "Coampany Director' and not 'Company Director'. Obviously, the job title should read 'Company Director' and I would be very grateful if you would read it is such.
Our apologies for any inconvenience caused and please be assured, it is only a simple typing error or 'TYPO as it is referred to.
Yours faithfully,
XXX"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | gdybyście czytali/mogli czytać to w taki (właśnie) sposób |
mike23
|
Proposed translations
+3
4 mins
English term (edited):
if you would read it as such
Selected
gdybyście czytali/mogli czytać to w taki (właśnie) sposób
if you would read it as such
Literówka/Typo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-28 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
'if you would' is used when you are politely asking someone to do or consider doing something
Literówka/Typo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-28 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
'if you would' is used when you are politely asking someone to do or consider doing something
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
Something went wrong...