This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mise en cause d'un produit
devises exotiques

Glossary entry

French term or phrase:

pmh

English translation:

Hospitality accessories / products ; tabletop accessories

Added to glossary by Peter Freckleton
Apr 24, 2004 11:11
20 yrs ago
5 viewers *
French term

pmh

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Employee procedures
En cas d'absence ou de non-conformité, j'établis un bon de non-réception et je recommande immédiatement les produits (Pmh / linge / produits lessiviels)
Proposed translations (English)
4 +1 Hospitality accessories / products ; tabletop accessories
3 produits de ménage de l'hotel
2 poivre moutarde huile
1 pompes à motricité humaine ???

Discussion

Non-ProZ.com Apr 24, 2004:
all the examples in this document are to do with a restaurant in a holiday camp type resort if that helps
cjohnstone Apr 24, 2004:
e continue de r�fl�chir!!! merci de tes infos, d�sol�e toujours pas trouv�!!!
Non-ProZ.com Apr 24, 2004:
I think it is most likely to be items put on a table in a restaurant, such as crockery, etc
cjohnstone Apr 24, 2004:
Non-ProZ.com Apr 24, 2004:
above are further examples - greatly appreciate, your help on this fine day in the Alpes Maritimes
Non-ProZ.com Apr 24, 2004:
J'assure la distribution des produits linge/PMH/RCM/consommable :
Participer � la r�ception du linge, des produits consommables et PMH au restaurant
J'approvisionne les consoles en PMH pour la dur�e du service
Je v�rifie la salle (je rapporte les objets trouv�s � l'assistant responsable restaurant, je rapporte le PMH � la plonge)
cjohnstone Apr 24, 2004:
Non-ProZ.com Apr 24, 2004:
what he should order, etc. the area we are talking about is the holiday industry, I cannot give the name of the company
Non-ProZ.com Apr 24, 2004:
These are management procedures set out for an employee on how he should conduct himself and what his duties are.
cjohnstone Apr 24, 2004:
tu nous dis employee procedure mais franchement j'y comprends rien..; tu peux nous aider un peu pour qu'on t'aide. Le Pmh reste introuvable, je pense qu'il s'agit plus de technique lessive que d'employ�s... Help!!!

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

Hospitality accessories / products ; tabletop accessories

pmh = Petit Matériel Hôtelier
As in
"Notre catalogue gratuit Petit Matériel Hôtelier est à votre disposition."

"...hospitality accessories such as menu covers, coasters, executive sets and calendars."

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 08:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------

OR hotel accessories
Reference:

http://www.promotel-fr.com/page9.htm

http://www.electronics-ee.com/Food_and_beverage/Restaurants_and_foodservice/Printed_Menus.htm

Peer comment(s):
agree Robert Frankling : I'm impressed!
3 days 7 hrs
Kind of you to say so - it took some finding
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes this is correct. Thanks a lot"
57 mins

pompes à motricité humaine ???

Mere speculation...this is all I could find including "lessive"...I think you will have to ask the client for clarification...

Pmh or pmh may be brand of soap...produit lessiviel=laundry product

Pmh may also be a "house" abbreviation of a procedure or a duty to be performed by the staff. You can only be certain by asking about this opacity in the text.

Cordially, RF
Peer comment(s):
neutral cjohnstone : franchement dear colleague, I personally do not have a clue but sure it is not that, tu sais et ne m'en veux pas il y a des moments on est sûrs que c'est pa ça même si on n'a pas la solution soi-même
28 mins
Trop vrai
Something went wrong...
2 hrs

poivre moutarde huile

this is a possibility: you know, the little tray of condiments used in some restaurants ... but then whatever happened to the salt! I've worked for years in french restaurant (even owned one) but have never come across this term!
Something went wrong...
3 hrs

produits de ménage de l'hotel

This is what I would go for: all the gadgets necessary for cleaning, the offices etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2004-04-24 17:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

what about \"produits de maitre d\'hotel\"? :)
Peer comment(s):
agree cjohnstone : not sure but the least bad so far If you do not mind my putting it this way
17 mins
oh no, I don't mind at all, thanks - it must be some "in-house" expression
disagree Simon Oliver : we already have 'lessiviels' in the list
38 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search