May 28, 2021 00:55
2 yrs ago
12 viewers *
English term

belay device

GBK English to Russian Other Sports / Fitness / Recreation
Definition from REI Co-op:
A belay device acts as a brake on the climbing rope by applying friction to it. The device, plus the belayer's quick "braking hand" (which locks off the free end of the rope), helps keep tension on the rope and helps protect the climber at the other end. It is an essential device for climbing safety.
Example sentences:
Belay devices come in three different categories –active assisted braking, passive assisted braking, and traditional tube chock — and our expert climbing testers have put in hundreds of hours belaying and testing all three kinds. (Outdoor Gear Lab)
Back in “the day,” whenever that was, you had two choices for a belay device. You either punched a bight of rope through the small hole of a Figure-8 device, or put it through a hole milled into a flat plate of aluminum called a Sticht plate. Both devices worked fundamentally the same way by crimping the rope and locking it off when it was weighted. Today, while the basic devices are about the same, coming in various shapes, weights and complexities, there is also newer assisted braking technology that is a game changer. (Rock and Dice)
Where and in what conditions do you usually climb? Who will you belay? If you already own a rope, will the belay device fit the diameter rope you use? Will you need to use the device to rappel, or to belay up a second climber? Are you looking for a device you can use for any climb, or would you rather specialize? (Back Country)
Change log

May 26, 2021 16:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 28, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 31, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 7, 2021 01:54:

Jun 27, 2021 01:54:

Jul 27, 2021 01:54:

Proposed translations

+1
2 hrs

спусковое страховочное устройство

Definition from wikipedia:
Спусковóе устрóйство — специальное тормозящее приспособление для спуска по альпинистской верёвке, применяемое в альпинизме и спелеологии. Принцип работы состоит в создании дополнительного трения при прохождении верёвки через элементы устройства. Обязательную страховку осуществляют при помощи добавления страховочного устройства или узла Прусика. В некоторых моделях спусковых устройств предусмотрена автоматическая блокировка, защищающая спортсмена от падения.
Example sentences:
Спусковые, страховочные устройства в интернет-магазине Adrenalin ✓ Доступная цена ✓ Акции и спецпредложения ✓ Качественные товары (adrenalin)
ТОП-3 cамых дорогих моделей категории "Спусковые устройства для альпинизма и скалолазания" в Alantur (alantur)
Peer comment(s):

agree Elena Roberts
31 days
Большое спасибо, Елена!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search