Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Draw from...
Spanish translation:
basarse en / partir de /utilizar
Added to glossary by
Louis Ladebauche
May 26, 2021 10:25
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Draw from...
English to Spanish
Other
Other
Training course manual
Hola amigos, estoy traduciendo un manual de formación y encuentro repetidamente la siguiente frase:
COURSE REQUIREMENTS:
Draw from Airfield Markings
Draw from Airfield Signs
Draw from Safety Philosophy
Y así en numerosas ocasiones.
Alguien me puede ayudar a traducir correctamente "Draw from..."'
Muchas gracias y sldos,
COURSE REQUIREMENTS:
Draw from Airfield Markings
Draw from Airfield Signs
Draw from Safety Philosophy
Y así en numerosas ocasiones.
Alguien me puede ayudar a traducir correctamente "Draw from..."'
Muchas gracias y sldos,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | basarse en / partir de /utilizar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +2 | recurrir a |
Orkoyen (X)
|
| 3 | extraídos de / procedentes de |
Víctor Zamorano
|
| 3 | Aprovechamiento/capacitación en |
O G V
|
References
| ¿son requisitos para acceder al curso o... |
O G V
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
Selected
basarse en / partir de /utilizar
draw from sth. verb
partir de algo v
less common:
basarse en algo v
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
También se puede decir "partir de la base de", y en algunos casos simplemente "utilizar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 12:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad es sustituir el verbo por "a partir de".
partir de algo v
less common:
basarse en algo v
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
También se puede decir "partir de la base de", y en algunos casos simplemente "utilizar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 12:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad es sustituir el verbo por "a partir de".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la traducción que mejor se ajusta al texto. Muchas gracias por tu ayuda. Sldos"
+2
34 mins
recurrir a
To refer to, consult, obtain information from, etc.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Sounds right to me. :)
1 hr
|
|
Thank you Eski
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias Monica
|
2 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
extraídos de / procedentes de
Otra opción.
6 hrs
Aprovechamiento/capacitación en
Poco contexto traes con tu pregunta... (solemos hacerlo, jeje)
REQUISITOS DEL CURSO:
Aprovechamiento/capacitación en marcado de aeródromos
Aprovechamiento/capacitación en señalización de aeródromos
Aprovechamiento/capacitación en la filosofía de seguridad
Aprovechamiento sería para terminarlo y capacitación para acceder a él, aunque también puede ser para recibir el diplomilla en cuestión
REQUISITOS DEL CURSO:
Aprovechamiento/capacitación en marcado de aeródromos
Aprovechamiento/capacitación en señalización de aeródromos
Aprovechamiento/capacitación en la filosofía de seguridad
Aprovechamiento sería para terminarlo y capacitación para acceder a él, aunque también puede ser para recibir el diplomilla en cuestión
Reference comments
6 hrs
Reference:
¿son requisitos para acceder al curso o para terminarlo?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2021-05-29 12:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entonces quieres decir que va bien para el contexto mi propuesta?
Puedes incluirla en el glosario si es así.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2021-05-29 12:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entonces quieres decir que va bien para el contexto mi propuesta?
Puedes incluirla en el glosario si es así.
Note from asker:
| Perdón Oscar, no había visto tu post aquí abajo antes de cerrar la pregunta. Gracias. |
Something went wrong...