This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
za pośrednictwem odbioru
prejudykat

Glossary entry

Polish term or phrase:

Ewidencja wjazdów do Polski (EWP)

English translation:

Register of Entries to Poland (EWP system)

Added to glossary by yolach
May 26, 2021 08:01
2 yrs ago
15 viewers *
Polish term

Ewidencja wjazdów do Polski (EWP)

Polish to English Other Tourism & Travel Nazwa systemu
Nie wiem, czy ta ewidencja została stworzona na potrzeby COVID, dlatego nie klasyfikuję pytania jako COVID-related question.
Nazwa "system EWP" pojawia się na zaświadczeniach związanych z kwarantanną po przyjeździe do Polski - "dane pochodzą z systemu EWP".
Proposed translations (English)
3 +4 Register of Entry to Poland (EWP system)
4 EWP

Discussion

mike23 May 26, 2021:
Entries
Jacek Rogala (X) May 26, 2021:
entry vs. entries jedno entry?

No to entry czy entries?
https://verietyinfo.com/polandeng/coronavirus-in-poland-teac...



Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Register of Entry to Poland (EWP system)

The data on quarantine or isolation will be downloaded by ZUS directly from the IT system of the e-Health Centre (EWP system - Register of Entry to Poland).
https://www.ca-staff.eu/en/publications/quarantine-there-is-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 09:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: system of registration of entry to Poland (EWP)

What is EWP system?

EWP system means the system of registration of entry to Poland. It is here that border guards post information about people who return home from foreign stays.
https://www.world-today-news.com/quarantine-and-home-isolati...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-26 09:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

What is an EWP system?
The EWP system means the system of registration of entry into Poland
https://verietyinfo.com/polandeng/quarantine-and-isolation-o...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-26 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 3: być może lepiej byłoby tak: Record(s) of entries into Poland (EWP)
Note from asker:
Dziękuję za zaangażowanie, mike23 :) Dobra roboeta!
Peer comment(s):
agree bajbus
5 mins
Dziękuję.
agree Darius Saczuk
29 mins
Dziękuję.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Dziękuję Frank.
agree Jacek Rogala (X)
2 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zdecydowałam się na Register of Entries to Poland. Dzięki serdeczne za pomoc!"
29 mins

EWP

"The new regulation also are introducing the possibility of shortening the quarantine imposed in connection with crossing the border of the Republic of Poland (regardless of whether it constitutes the external border of the European Union or the internal border of the European Union) in the event of obtaining a negative SARS CoV-2 test result from the laboratory that will enter the result of this test into the EWP system within 48 hours upon crossing the border."

https://www.gov.pl/web/southafrica/epidemic-restrictions-on-...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search