May 26, 2021 05:01
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Peru
Rotavirus band
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Rotavirus band
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Rotavirus band”, relacionada con una prueba rápida de detección de enfermedades. Muchas gracias.
“Clinical performance - ABC Rotavirus/Adenovirus
Table 2. Contingency table for comparison of ABC® Rotavirus/Adenovirus against a commercial ELISA – Rotavirus band only”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Rotavirus band”, relacionada con una prueba rápida de detección de enfermedades. Muchas gracias.
“Clinical performance - ABC Rotavirus/Adenovirus
Table 2. Contingency table for comparison of ABC® Rotavirus/Adenovirus against a commercial ELISA – Rotavirus band only”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Test de rotavirus y adenovirus |
Susana Monsalve Antoranz
|
| 3 | banda de rotavirus |
O G V
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
Test de rotavirus y adenovirus
Entiendo que se trata de una prueba para detección de rotavirus y adenovirus en muestras fecales para las que se utilizan unos tubos, pipetas y un dispositivo con una solución para que aparezcan las bandas de color que indican si la prueba es positiva, negativa o invalida. En los enlaces que adjunto puedes ver un folleto original en inglés y otro en español de otro laboratorio. En algún lugar del texto se utiliza la palabra "banda". Sin embargo, mi sugerencia es no traducir banda de rotavirus sino trasladar ese término a otra parte del texto en el que puedas explicar que se necesita esa banda para realizar el test, tal y como hacen en el ejemplo que adjunto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Susana."
52 mins
banda de rotavirus
rotabanda de virus en
https://operon.es/wp-content/uploads/pdf/0905151 Rota-Adeno-...
resultados de banda de virus
Icono De La Línea Frontal De La Banda De Virus Ilustración ...https://es.dreamstime.com › ... › Salud/medicina
Icono de la línea frontal de la banda de virus. Ilustración acerca facial, corona, bola, emoticono, boca, sencillo, fino, durmiendo, muestra, sonriente, insignia, ...
Mecanismos de transmisión de virus del grupo Potyvirus por ...https://eprints.ucm.es › ...
de TR Canto Ceballos · 2002 — Recoger con una jeringa la banda de virus. Diluir en 8 ml de tampón G. 13. Gentrifugar 1 hora a 45.000 mm en rotor 50-áSTi
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-05-26 05:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
en ingles
Purification of tomato yellow leaf curl geminivirus - PubMedhttps://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...· Traducir esta página
de E Luisoni · 1995 · Citado por 22 — ... on a Cs2SO4 gradient (e.g. for 5 h at 41,000 rpm); collect the virus band and dialyse or ultracentrifuge the virus. The virus yield was 5-10 mg per kg of tissue.
Simple and Robust in vivo and in vitro Approach for Studying ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
Traducir esta página
de S Chaturvedi · 2012 · Citado por 6 — Collect the virus band either manually or by a fractionator. The virus band will appear blue under white light illumination. Dilute the sucrose ...
(PDF) Current Protocols in Cell Biology - ResearchGatehttps://www.researchgate.net › 518...· Traducir esta página
14 feb 2021 — Collect the virus band first by carefully removing the material above the virus band. with a 5-ml pipet, and then eliminating the liquid below the ...
(PDF) Construction of Targeted and Armed Oncolytic ...https://www.researchgate.net › 516...· Traducir esta página
pH 8.0). Reband the virus by ultracentrifugation for 16 h. 6. Collect the virus band in minimal volume (approximately 1 ml). and dialyze against two 1 l changes of ...
Adenovirus Dual Expression Kithttp://www.takara.co.kr › file › manual › pdf
Collect the virus band using a capillary tube etc. • The virus band will be readily visible against a black background. The upper white band consists of cellular ...
Adenovirus Expression Vector Kit (Dual Version)http://www.takara.co.kr › file › manual › pdfPDF
Collect the virus band using a capillary tube etc. • The virus band will be readily visible against a black background. The upper white band consists of cellular ...
Methods for Growing and Titrating African Swine Fever Virus ...https://currentprotocols.onlinelibrary.wiley.com › ...· Traducir esta página
1 dic 2011 — Collect the virus band first by carefully removing the material above the virus band with a 5‐ml pipet, and then eliminating the liquid below the ...
Something went wrong...