Portuguese term
à justo título, completamente livre e desembaraçado de dívidas, dúvidas, litígio
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
with good and lawful title, unencumbered and unaffected by any doubts (as to title), debts, disputes
A justo título is defined in arts. 1202 and 1242 of the Brazilian Civil Code and means that the vendor's title and possession is good and lawful.
The translation is :
X is the proprietor and lawful possessor with good and lawful title, unencumbered and unaffected by any doubts (as to title), debts, disputes, onuses or liabilities, condominium debts, including mortgages of any type, actions in rem and/or for repossession, taxes and other imposts, and tax debts in default, of the following property.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-25 09:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://daniellixavierfreitas.jusbrasil.com.br/artigos/14737...
| agree |
Charles R. Castleberry
: maybe a semicolon after title
53 mins
|
|
Agreed, thank you.
|
|
| agree |
Liane Lazoski
8 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Oliver Simões
: I would leave out "as to title" (in parentheses). It helps clarify the meaning of "doubts", but it's not in the original. "Dúvida" is sometimes translated as "question".
10 days
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
equitable and completely free and clear of debts, doubts, and...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
with a just cause, entirely clear and free of any debt, doubt or conflict
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
with a good root of title, containing no charges, pending actions or anything to cast doubt on title
More than the ten-word limit, so I've moved down part of the answer. Debts would show up in the form of land charges or mortgages.
If the Escritura is referring to conveyancing of land, then this looks like part of the classic definition of a good root of title some of us learned a long time ago pre-the E-Conveyancing Protocol of registered so guaranteed title to land. The only thin missing is 'showing a continuous chain of ownership'.
Note: AmE no cloud on title BrE no blot on title.
To be a good root of title, a doc. must deal with or show the ownership of the whole *legal and equitable* interest in the land in question > contain a recognisable description of the property> not contain anything that casts any doubt on the title.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5656735-livre-e-desembaraçado-de-free-and-clear-of
Reference comments
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
justo título
Fonte: https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/53291/o-que-se-entende...
Discussion