Sug.

sugestão

Penso que "target" vincula-se ao que a empresa (digamos) deseja, idealmente, num intervalo de tempo indeterminado, quanto a uma determinada variável (volume de vendas semanal, por exemplo). Já "forecast" é uma previsão, realista, objetiva do que a empresa pode alcançar, num intervalo de tempo determinado (um ano, digamos). O forecast pode ser conservador ou projetar uma expansão, com vistas a aproximar-se de seu "target", para isso tendo de modificar suas "configurações atuais" (investir mais em publicidade, por exemplo). Então, creio que "meta" é uma palavra em português que une os dois conceitos: a meta é sempre um objetivo, um "target", mas ponderado pelas condições objetivas, pelo "forecast". A empresa até que gostaria de conseguir mais, contudo, realisticamente, ela estabelece uma meta, que sempre é um avanço, muitas vezes nem tanto quanto se gostaria. Mas, apesar de todo esse blá-blá-blá, não consigo encaixar essa possível tradução com uma frasesinha que vem depois: "to take advantage of this". Aliás, nada parece bater com esse "sacar proveito disso" (disso o quê?).