Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second self
Spanish translation:
su otro yo
Added to glossary by
Ma.Elena Carrión de Medina
May 24, 2021 17:54
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
second self
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian faith
Hello.
I'd appreciate your help with: who was to him a second self.
For I wondered that others, subject to death, did live, since he whom I loved, as if he should never die, was dead; and I wondered yet more that myself, who
was to him a second self, could live, he being dead. Well said one of his friends, “You half of my soul”; for I felt that my soul and his soul were “one soul in two bodies”: and therefore was my life a horror to me, because I would not live halved.
Porque me sorprendía que otros mortales vivieran, ya que aquel a quien yo amaba, como si nunca hubiera de morir, estaba muerto; y me sorprendía aún más que muerto él siguiera viviendo yo, que era para él un ... Bien dijo alguien de sus amigos: «Ustedes son la mitad de mi alma»; porque yo sentía que mi alma y la suya eran «una sola alma en dos cuerpos», y por eso mi vida era un horror para mí, porque no quería vivir a medias.
Thank you,
Elena
I'd appreciate your help with: who was to him a second self.
For I wondered that others, subject to death, did live, since he whom I loved, as if he should never die, was dead; and I wondered yet more that myself, who
was to him a second self, could live, he being dead. Well said one of his friends, “You half of my soul”; for I felt that my soul and his soul were “one soul in two bodies”: and therefore was my life a horror to me, because I would not live halved.
Porque me sorprendía que otros mortales vivieran, ya que aquel a quien yo amaba, como si nunca hubiera de morir, estaba muerto; y me sorprendía aún más que muerto él siguiera viviendo yo, que era para él un ... Bien dijo alguien de sus amigos: «Ustedes son la mitad de mi alma»; porque yo sentía que mi alma y la suya eran «una sola alma en dos cuerpos», y por eso mi vida era un horror para mí, porque no quería vivir a medias.
Thank you,
Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | su otro yo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | álter ego |
Víctor Nine
|
| 4 | segundo yo |
O G V
|
| 4 | Su segunda persona |
María Nuñez Laluz
|
| 3 +1 | que era parte de él |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
su otro yo
Entiendo que se trata efectivamente del alter ego. Esta expresión latina se utiliza igual en inglés pero si el original la traduce, me parece mejor traducirla al español.
Por otra parte, en vez de traducir "to him" literalmente por "para él" utilizaría el posesivo "su".
Sugerencias:
- "...y me sorprendía aún más que muerto él siguiera viviendo yo, que era su otro yo"
- "...y me sorprendía aún más que muerto él pudiera seguir viviendo yo, que era su otro yo"
- "...y me sorprendía aún más que yo, que era su otro yo, pudiera seguir viviendo después de su muerte"
- "...y me sorprendía aún más que yo, que era su otro yo, pudiera seguir viviendo tras su muerte"
Por otra parte, en vez de traducir "to him" literalmente por "para él" utilizaría el posesivo "su".
Sugerencias:
- "...y me sorprendía aún más que muerto él siguiera viviendo yo, que era su otro yo"
- "...y me sorprendía aún más que muerto él pudiera seguir viviendo yo, que era su otro yo"
- "...y me sorprendía aún más que yo, que era su otro yo, pudiera seguir viviendo después de su muerte"
- "...y me sorprendía aún más que yo, que era su otro yo, pudiera seguir viviendo tras su muerte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
álter ego
An alter ego (Latin for "other I") means an alternative self, which is believed to be distinct from a person's normal or true original personality. (Wikipedia)
17 mins
segundo yo
y me sorprendía aún más que muerto él siguiera viviendo yo, que era para él
un segundo yo
así coincide self con yo en las dos menciones
un segundo yo
así coincide self con yo en las dos menciones
1 hr
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Su segunda persona
Preferiría ah reflejarse espiritualmente en otra persona
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
who was to him a second self
que era parte de él
Me plantearía aquí una aproximación que no pierda el sentido e intensidad originales pero menos forzada por lecturas más literales. Por ejemplo,
Y me asombraba que otros, pudiendo morir, viviesen, cuando aquel a quien yo amaba, como si nunca fuese a morir, había muerto. Y me asombraba aún más que yo, que era parte de él, pudiese vivir, estando él muerto. Lo expresó acertadamente uno de sus amigos, "tú, mitad de mi alma"; yo sentía que mi alma y la suya no eran sino "una sola alma en dos cuerpos". Y era por ello que mi vida resultaba insufrible, porque no soportaba vivir partida por la mitad.
Y me asombraba que otros, pudiendo morir, viviesen, cuando aquel a quien yo amaba, como si nunca fuese a morir, había muerto. Y me asombraba aún más que yo, que era parte de él, pudiese vivir, estando él muerto. Lo expresó acertadamente uno de sus amigos, "tú, mitad de mi alma"; yo sentía que mi alma y la suya no eran sino "una sola alma en dos cuerpos". Y era por ello que mi vida resultaba insufrible, porque no soportaba vivir partida por la mitad.
Discussion
For I wondered that others, subject to death, did live, since he whom I loved, as if he should never die, was dead; and I wondered yet more that myself, who was to him a second self, could live, he being dead. Well said one of his friends, “You half of my soul”; for I felt that my soul and his soul were “one soul in two bodies”: and therefore was my life a horror to me, because I would not live halved.
http://www.diocesisdecanarias.es/pdf/confesionessanagustin.p... (page 22)
Me sorprendía que viviesen los demás mortales por haber muerto aquel a quien yo había amado, como si nunca hubiera de morir; y más me sorprendía aún de que, habiendo muerto él, viviera yo, que era otro él. Bien dijo uno de su amigo que «era la mitad de su alma». Porque yo sentí que «mi alma y la suya no eran más que una en dos cuerpos», y por eso me causaba horror la vida, porque no quería vivir a medias, y al mismo tiempo temía mucho morir, por que no muriese del todo aquel a quien había amado tanto.